MC Solaar — Dégâts collatéraux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dégâts collatéraux" van MC Solaar.
Songteksten
Viens faire un tour dans ce qu’on appelle le ghetto
D’la pisse dans l’ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco
On a l’humeur foncée, j’vois des mecs foncer
Dans la nuit, pourchassés par des Peugeot bleu foncé
Là-bas le taux de chômage n’est pas truquéje vois
Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi
J’peux même te donner des chiffres au pif:
1664, 33, pastis et 8.6
Les hautes autorités ont vite constaté
Que dans la citéil n’y avait plus d’autorité
Les caïds paniquent, les femmes flics flippent
Ici les droites te permettent de faire des triples flips
Des gens s’battent àcoups de battes, cassent de bus
Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus
Certains disparaissent, stressent àFleury
D’autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie
Échec scolaire des caïds de la Pègre
Des loups contre des zèbres, demande àClaude Allègre
Les profs sont pour rien dans tout ça
Il faudrait qu’on les écoute, certains veulent juste du sparadrap
Sans facétie, c’est prophétie, apocalypse
Dans la citéde la bête j’habite au 6.6.6
KO c’est l’chaos, le K.O.S.O.V.O
La BO en VO d’un fléau, dégâts collatéraux
Refrain: C’est pour les quartiers chic comme pour les quartiers choc
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
L’homme laisse l’homme en détresse, SDF dans l’zef
Tout pour le bénef, rien pour l’UNICEF
En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong
Nos murs lézardés Art Déco tendance Viêt-cong
Violence gratuite, coup de pression pour une pression
Et si tu hausses le ton, après l’oppression vient la répression
Honnêtement tu risques de partir bêtement pour un vêtement
Instantanément et ce sans testament
Alors on tease «sky, porto, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, fusent
Donnent force et science infuse»
Je vois tellement de vices que les fils du fisc m’appellent le disca
Peace àmista Issa quand il dit ça fissa fissa
Les autres sont comme des arbres, on est làpour les scier
3ème millier sans vaciller, sortir l’acier
Ensuite on braque un type avec un P38 àhuit
On prend la fuite on s’cuite et ça ainsi de suite
Parfois j’repense au temps oùon bouffait des Pipasol
Au premier do rémi fa sol aux collectes d’Action École
Aux Rubixcubes, Pataugas, Space invaders,
Montre calculatrice, betamax, les jeux d'20 heures,
Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000
Mais pour nous, l’an 2000 n’est qu’une autre année bissextile,
La nôtre ! Et s’il y a naufrage on prie pas l’apôtre.
Dans l'њil on n’a pas de poutre, Yo on nage vers la côte
3ème millénaire àla recherche d’un idéal
Le cash est l’bienvenu et ça même si le sac est sale
Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur
Le béton en Côte d’Azur et l’eau de chez toi en saumure
J’ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core
Se délecter des pieds tirés d’un corps de porc mort
Matérialistes, on s’pousse tous pour du flouze
Cours dire àta mère que c’est le retour du blues
Même sans Rizoli on sait qu’la vie est une loterie
Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit
Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames,
Parlent de notre réalitécomme une compilation de drames
Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir
Pire que depuis des décennies y’avait pas eu un sourire
Sais-tu qu’ici qu’un gros salaire est le SMIC
On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic.
Songtekstvertaling
Kom een wandeling maken in het getto.
Pis in de lift, als je je Merco wilt verlaten.
We zijn in een donkere stemming, Ik zie jongens donker worden
In de nacht, achtervolgd door donkerblauwe Peugeot
Daar is de werkloosheid niet vervalst.
Zoveel mensen die niets doen in de straat van jou.
Ik kan je zelfs nummers geven bij de GIP.:
1664, 33, pastis en 8,6
De hoge autoriteiten hebben snel
Dat er in de stad geen autoriteit meer was.
De politie raakt in paniek.
Hier kun je triple flips maken.
Mensen vechten tegen vleermuizen, breken bussen.
Savageons worden wild en willen meer en meer
Sommige verdwijnen, stress opfleury.
Anderen hebben te maken met de duivel en binnenkort bloeit hun graf.
School falen van de onderwereld Chiefs
Wolven tegen Zebra ' s, vraagt Claude Alegre
De leraren zijn voor niets in dit alles.
We moeten naar ze luisteren, sommigen willen gewoon gips.
Zonder scherts, is het profetie, apocalyps
In het citaat van het beest leef ik in 6.6.6
KO is chaos, de K. O. S. O. V. O
De BO in Vo van een gesel, bijkomende schade
Chorus: het is voor chique buurten als voor schokbuurten
De blokken, want we leven in het tijdperk bijkomende schade
De mens laat de mens in nood achter, dakloos in zef
Alles voor benef, niets voor UNICEF.
Kortom, hij kent onze pingpongtafels niet.
Onze hagedissenmuren Art Deco trend Vietcong
Nodeloos geweld, druk op druk
En als je je stem verheft, na onderdrukking komt repressie.
Eerlijk gezegd riskeer je dom weg te gaan voor een kledingstuk.
Onmiddellijk en zonder een wil
Dus we plagen " sky, port, vodka, Suze, Baileys, gin fizz, fusent
Geef kracht en geïnjecteerde wetenschap»
Ik zie zoveel ondeugden dat de zonen van de Belastingdienst me de disca noemen.
Vrede atmista Issa als hij het zegt fissa fissa
De anderen zijn als bomen, we zijn er om ze te zien.
3e duizend zonder aarzeling, trek het staal eruit
Dan beroven we een man met een P38 ' s nachts
We lopen weg, koken enzovoort.
Soms denk ik terug aan de tijd toen ik Pipasol at.
In de eerste do rémi fa sol naar school actie collecties
Rubixcubes, waders, Space invaders,
Watch calculator, betamax, 20 uur spelen,
Magic Ball, kreken mand, Treets, V2000
Maar voor ons is het jaar 2000 weer een schrikkeljaar,
Van ons ! En als er een schipbreuk is, bidden we niet tot de apostel.
In theilil hebben we geen Balk, we zwemmen naar de kust
Derde millennium op zoek naar een ideaal
Cash is welkom en zelfs als de tas vuil is
Het verandert pis in zuiver water, vervuiling in zuivere lucht
Het Cote d ' Azur beton en het water van uw huis in pekel
Ik heb utopische rasta ' s gezien, harde kern extremisten.
Revel in voeten getrokken uit een dood varkenslichaam
Materialisten, we dringen allemaal aan op vervaging.
Zeg tegen je moeder dat het de terugkeer van de blues is.
Zelfs zonder Rizoli weten we dat het leven een loterij is
Ze lacht zelden naar je, vaak verraadt ze je.
En dat is genoeg voor mensen om amalgaam te maken,
Praat over onze realiteit als een compilatie van drama ' s
Alsof we hier alleen maar pijn hebben.
Erger dan in decennia was er geen glimlach geweest
Weet je dat hier een groot salaris de SMIC is?
We kunnen ons niet eens een tragische dood veroorloven op de Titanic.