MC Solaar — Bouge de là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bouge de là" van MC Solaar.
Songteksten
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait bouger son corps
Elle me dit: «Claude M.C., viens là qu’j’te donne du réconfort.»
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc…»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers la Gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit: «Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?»
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox !
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre,
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre.
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre ?»
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre.
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Directement, j’suis allé chez Lucie,
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis.
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?»
J’ai dit: «oui j’adore, avec du sel et bien cuits !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne,
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes.
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne…
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine !»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers le boul’vard Barbès
Quand j’vois un de mes amis qui venait de Marrakech
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète des rap en dinars.»
J’ai dit: «Non, je veux des dollars car on m’appelle Solaar.»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Alors, j’ai bougé; j’ai dû m’en aller, partir, bifurquer,
J’ai dû m'évader, j’ai dû m’enfuir, j’ai dû partir, j’ai dû m'éclipser,
J’ai dû me camoufler, j’ai dû disparaître… Pour réapparaître.
Oh ! Oh ! Bouge de là.
Bouge de là.
Songtekstvertaling
Het begon allemaal daar, in de stad Maisons-Alfort.
Als ik een dikke chelou zie die haar lichaam doet bewegen
Ze zei, "Claude M. C., kom hier en ik zal je wat troost geven.»
Ik zei: "nee-dank je, dat is heel aardig, maar ik eet geen varkensvlees…»
Ze zei: Ga weg.»
Schiet op.
Ik ga verder met mijn reis, ik kom aan bij de Gare De Lyon
Als ik een man zie die zegt dat hij heel sterk is als een leeuw
Hij zei: "Claude M. C., wil je vechten ?»
Haar blauwe plekken waren groter dan Samantha Fox ' s borsten.
Hij zei: Ga weg.»
Schiet op.
Mijn buurvrouw heet Cassandre.,
Ze heeft een hondje dat ze Alexander noemt.
Ze zei: "Claude M. C., kun je hem uitschakelen ?»
Ik heb m ' n Magnum meegenomen.
Ze zei: Ga weg.»
Schiet op.
Direct, ging ik naar Lucie ' s,
Die van honden, katten en 30 miljoen vrienden houdt.
Ze zegt, " hou je van dieren, Mijn Super M. C. ?»
Ik zei: "Ja, Ik hou ervan, met zout en goed gekookt !»
Ze zei: Ga weg.»
Schiet op.
Later in de metro is er een charclo die hangt,
Hij vertelt me zijn hele leven dat hij van rendieren komt.
Dan zegt hij dat hij stinkt, dat hij moet baden. …
Ik zeg tegen hem: "gooi jezelf in het riool, je gaat recht in de Seine !»
Hij zei: Ga weg.»
Schiet op.
Ik ga verder met mijn reis, ik kom aan bij de bull'vard Barbès
Als ik een van mijn vrienden zie die Uit Marrakech kwam
Hij zegt: "Arwah, arwah, ik koop raps voor je in dinars.»
Ik zei: "nee, Ik wil dollars omdat ze me Solaar noemen.»
Hij zei: Ga weg.»
Schiet op.
Dus ik bewoog, ik moest weg, weg, vork,
Ik moest ontsnappen, ik moest rennen, ik moest weg, ik moest verduistering,
Ik moest mezelf vermommen, ik moest verdwijnen ... verschijnen.
Oh ! Oh ! Schiet op.
Schiet op.