MC Solaar — Arkansas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arkansas" van MC Solaar.
Songteksten
Àl'âge de six ans. Mon cadeau de Noël
Une arme en plastique réplique industrielle.
Il y a des guirlandes partout dans la maison.
Je remercie Santa Clauss, parce qu’il a étébon
Àl'âge de sept ans. Il m’en fallait une autre.
Malheureusement, je l’ai trouvée àqui la faute.
J'étais dev’nu expert dans le tir instinctif.
Entendre toutes ces détonations était mon seul kif.
Pour moi l’avenir était au bout de mon canon
Mon père avait des armes et on tirait devant la maison
Sur des bouteilles vides comme dans les films de John Ford
Et comme je visais juste, j’ai eu la garde-robe
Un treillis camouflage et puis des bottes de pluie
Armes automatiques revolver et uzi
Fusil d’chasse, Fal, Glock
Un jour de bon matin, j’ai tirésur le coq.
Puis dans la cour de l'école je m’embrouille avec une fille
Quand j’y pense aujourd’hui. C'était des broutilles
Pour me venger. J’prérare une opération.
Ouvre le garage sélectionne des munitions.
9 heures du matin on se place devant l'école
Avec mon pote John. On patiente on boit de l’alcool
Tapis dans les feuillages j’attends la sonnerie
Avec un genou àterre non c’est pas des conneries
Portépar l’adrénaline. J’arme la M 16
Rafale de balles. J’ai eu ma première victime
John a l’fusil àlunette. C’est comme un jeu
«Tiens je te vends un feu. Tu fumes qui tu veux»
On est en Arkansas. Mon père dit sans cesse c’est sensas.
Port d’armes. Il aime les actions sans schlass.
Deux morts. Onze blessés CNN parlant
De moi Steve Carter. Enfant de huit ans.
Songtekstvertaling
Op zesjarige leeftijd. Mijn Kerstcadeau
Een industrieel Replica plastic wapen.
Er zijn overal slingers.
Ik bedank Santa Clauss, omdat hij geboren is.
Op zevenjarige leeftijd. Ik had er nog een nodig.
Helaas vond ik haar schuld.
Ik was Dev ' nu expert in instinctief schieten.
Al die detonaties horen was mijn enige kif.
Voor mij was de toekomst aan het einde van mijn vat
Mijn vader had wapens en ze schoten voor het huis.
Op lege flessen zoals in John Ford films.
En omdat ik net mikte, kreeg ik de garderobe.
Een camouflage gaas en dan regenschoenen
Automatische revolver en uzi-wapens
Shotgun, Fal, Glock
Op een goede morgen schoot ik op de lul.
Op het schoolplein raak ik verward met een meisje.
Als ik er vandaag over nadenk. Het was een kleinigheid.
Wraak. Ik zal een operatie voorbereiden.
Opent de garage selecteert munitie.
9 uur ' s morgens staan we voor de school
Met mijn vriend John. We wachten. we drinken alcohol.
Tapijt in het bladerdek ik wacht op het rinkelen
Met een knie op de grond Nee Het is geen onzin
Gedragen door adrenaline. Ik activeer de M 16.
Een schot van kogels. Ik had mijn eerste slachtoffer.
John heeft een geweer. Het is net een spel.
"Hier, Ik verkoop je een vuur. Je rookt wie je wilt.»
Dit is Arkansas. Mijn vader blijft zeggen dat het verstandig is.
Wapens dragen. Hij houdt van acties zonder schlass.
Twee doden. Met elf gewonden CNN.
Van mij Steve Carter. Acht jaar oud.