MC Shan — Cocaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cocaine" van MC Shan.
Songteksten
Now, this is what happened but I wasn’t upset
See, it all started with this girlie I met
I really liked this girl, but she made me sad
‘Cause she almost made me trick off every dime I had
Now listen to this story that I have in store
‘Cause it talks about this girl you mighta met before
See, I was chillin' at a party, I was out gettin' loose
When me and this young lady was first introduced
She was lookin' so sweet, a glitter came to my eye
They said they’d call sucker if I let her pass by
What I felt inside from that very first night
We were a perfect couple ‘cause she made me feel right
From that day, all my hopes and dreams were lost
The more she came around, the more she started to cost
Then she got me to the point, I feel so down
Each and every time that she wasn’t around
Well, lotsa times when she’s around, I often sigh
‘Cause she had me in control and I didn’t know why
I shoulda cut her off, that woulda been smart
But I found it really hard for us to part
With a heart as cold as mine, I feel that’s a shame
Every time I turn my back on her, she called my name
(Shan) (repeated a bunch of times)
I would always regret the first day we met
I wanted her so bad, she had me dripping with sweat
Every time I came home, she had me tricking my pay
And when I told her that I love her, she had nothing to say
She drove me so crazy, stone outta my mind
She beat me so bad, my rent was months behind
I finally see she had me caught in her own little way
So I tried to get her back just by staying away
But when I used to feel good, she had me singing her chant
See, I tried to stay away but I found that I can’t
I went to see her, copped a plea, why I don’t have a friend
You do me right, my love, that’s why I’m back to see you again
All the days that I was gone, I was going through hell
My heart was beating so fast, my head started to swell
When I was by her side, I felt so secure
When I met this young lady, she was nice and pure
I don’t know what her reaction was on some
But when I kissed this girl, my mouth went numb
Now, from that point, I should have known
But my love for this girl since the day has grown
Girls like this are one of a kind
She’ll free your soul and clear your mind
Stay away from this girl, take my advice
She’s as pure as snow, her heart is cold as ice
I was under spell, she had my brain
Don’t you know by now that her name was cocaine
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke
If you see her on the streets, don’t give her a grin
‘Cause it won’t be long before she sucks you in
So before you have a problem that you can’t solve
With tricky girls like this, don’t you get involved
‘Cause it will be a short time and you will be through
There’s no tellin' what reaction she could have on you
To some, this girl is just a passing phase
And she’s even made some cold change their ways
From doctors, studying the medical books
Into big time liars and petty cash crooks
She doesn’t know when to stop, she’ll take things too far
You’ll be pawning your gold as well as selling your car
She’ll be your friend, oh me, oh my
Up until the day that the well runs dry
That’s right, you heard just what I said
‘Til the well runs dry or your ass drops dead
She’ll change your life, you’ll say ‘dag-nab-it'
She’ll just turn out to be another bad habit
So please take heed to the things I’ve said
And never let this girl mess with your head
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke
Songtekstvertaling
Dit is er gebeurd, maar ik was niet van streek.
Het begon allemaal met een meisje dat ik ontmoette.
Ik vond haar echt leuk, maar ze maakte me verdrietig.
Want ze liet me bijna elke cent aftroggelen die ik had.
Luister naar het verhaal dat ik in petto heb.
Want het gaat over een meisje dat je eerder hebt ontmoet.
Ik was aan het chillen op een feestje, ik was aan het ontspannen.
Toen ik en deze jonge dame voor het eerst werden voorgesteld
Ze zag er zo lief uit, dat er een glitter in mijn ogen kwam.
Ze zeiden dat ze sucker zouden bellen als ik haar voorbij liet gaan.
Wat ik voelde van binnen vanaf die eerste nacht
We waren een perfect stel omdat ze me een goed gevoel gaf.
Vanaf die dag waren al mijn hoop en dromen verloren.
Hoe meer ze bijkwam, hoe meer ze begon te kosten
Toen kreeg ze me zover, ik voel me zo down.
Elke keer als ze er niet was
Nou, vaak als ze in de buurt is, zucht ik vaak
Want ze had mij onder controle en ik wist niet waarom.
Ik had haar moeten afsnijden, dat zou slim zijn geweest.
Maar ik vond het heel moeilijk voor ons om uit elkaar te gaan.
Met een hart zo koud als het mijne, voel ik dat is een schande
Elke keer als ik haar de rug toekeer, riep ze mijn naam.
(Shan) (herhaalde een aantal keren)
Ik zou altijd spijt hebben van de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
Ik wilde haar zo graag, ze liet me druipen van het zweet.
Elke keer als ik thuiskwam, liet ze me mijn loon bedonderen.
En toen ik haar vertelde dat ik van haar hou, had ze niets te zeggen.
Ze maakte me zo gek, steen uit mijn hoofd
Ze sloeg me zo hard, mijn huur liep maanden achter.
Ik zie eindelijk dat ze me op haar eigen manier gevangen had.
Dus probeerde ik haar terug te krijgen door weg te blijven.
Maar toen ik me goed voelde, liet ze me haar lied zingen.
Ik probeerde weg te blijven, maar ik kon het niet.
Ik ging naar haar toe, gaf een pleidooi, waarom ik geen vriend heb
Je doet me goed, mijn liefste, daarom ben ik terug om je weer te zien.
Alle dagen dat ik weg was, ging ik door een hel.
Mijn hart klopte zo snel, mijn hoofd begon te zwellen
Toen ik aan haar zijde was, voelde ik me zo veilig.
Toen ik deze jongedame ontmoette, was ze lief en puur.
Ik weet niet wat haar reactie was op een of andere
Maar toen ik dit meisje kuste, werd mijn mond gevoelloos.
Vanaf dat moment had ik het kunnen weten.
Maar mijn liefde voor dit meisje sinds de dag is gegroeid
Meisjes zoals deze zijn uniek.
Ze zal je ziel bevrijden en je geest leegmaken.
Blijf uit de buurt van dit meisje, neem mijn advies aan
Ze is zo zuiver als sneeuw, haar hart is koud als ijs
Ik was betoverd, zij had mijn hersenen.
Weet je nu nog niet dat haar naam cocaïne was?
Blijf uit de buurt van dit meisje als je gezond wilt blijven.
Ze pakt je zakken en beschadigt je hersenen.
Meisjes als deze zijn geen grap.
Ze zal alleen van jou zijn tot de dag dat je blut bent.
Als je haar op straat ziet, geef haar dan geen grijns.
Want het zal niet lang duren voordat ze je binnen zuigt.
Dus voordat je een probleem hebt dat je niet kunt oplossen
Met zulke lastige meisjes, bemoei je er niet mee.
Want het zal een korte tijd zijn en je zult klaar zijn
Je weet niet wat voor reactie ze op je kan hebben.
Voor sommigen is dit meisje slechts een voorbijgaande fase.
En ze heeft zelfs wat kou laten veranderen.
Van artsen, het bestuderen van de medische boeken
In grote leugenaars en kleine oplichters.
Ze weet niet wanneer ze moet stoppen, ze gaat te ver.
Je verpandt je goud en verkoopt je auto.
Ze zal je vriendin zijn.
Tot de dag dat de put droog is
Dat klopt, je hoorde precies wat ik zei.
Tot de put droog is of je kont dood valt
Ze zal je leven veranderen, je zult zeggen 'dag-nab-it'
Ze zal weer een slechte gewoonte blijken te zijn.
Dus luister alsjeblieft naar de dingen die ik heb gezegd.
En laat dit meisje nooit met je hoofd knoeien.
Blijf uit de buurt van dit meisje als je gezond wilt blijven.
Ze pakt je zakken en beschadigt je hersenen.
Meisjes als deze zijn geen grap.
Ze zal alleen van jou zijn tot de dag dat je blut bent.