MC Lyte — I Cram To Understand U songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Cram To Understand U" van MC Lyte.
Songteksten
I used to be in love with this guy named Sam
I don’t know why, cause he had the head like that of a clam
But you couldn’t tell me nothin, cause Sam was number one
Cause to me, oh my gosh, he was one in a million
I shoulda knew the consequences right from the start
That he’d use me for my money, and then break my heart
But like a fool in love I fell for his game
But I got mine, so I show no shame
In Empire winked his eye, and then he kept walkin
And all of those who live in Brooklyn know just what I’m talkin
The roller disco where we all used to go Just to have some fun back in 1981
You know the place, Empire Boulevard
Is where I first saw the nigga, and he tried to play hard
But I knew the deal, cause I knew his brother Jerry
And Sam, he just broke up with his girlfriend Terry
So Jerry introduced Sam and I that night
He said, «Hello, my name is Sam"I said, «Hi, my name is Lyte»
We dipped and we dapped and we chit and we chat
About this and that, from sneakers to hats
He said, «Look, I’m in the mood for love
Simply because you’re near me»
(Let's go) To my house, lay back and get nice
Watch television, Reunite On Ice
I said, «Slow down, I know you wanna shake me down
But I’m not one of the girls to go rippin around»
(Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you)
Next month I finally went to his house
I walked into the door, there was a girl on the couch
I said, «Who's the frog, the bump on the log?
You chump, you punk, how could you do me wrong?
Singing sad songs about your love is so strong»
You said, «Wait Lyte, you’re confused, the girl is my cousin»
Your brother agreed, but later she said that she wasn’t
(Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand U)
Forgotten, next month we went to the Deuce
Well, I thought it kinda strange cause you had lots of juice
You knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody
Asked ya how you met em, said you met em at a party
Then these girls tried to tell me you were sellin the stuff
I said, «It's not your business, so shut the fuck up»
They said, «Okay Lyte, think what you wanna think
But it’s gon' be some shit when your man becomes a -»
I said, «Look, to bust a move, I don’t even know you
To put it Lyte, I really don’t care to»
They kinda got mad and sort of offended
They said, «We only lookin out for yo best interest»
I said, «Thanks but no thanks"in an aggravated tone
«When I wanna find out, I find out on my own»
(Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand U)
Then my cousin said she saw you with this lady named C Well I’m clawin my thoughts, I wonder who she could be You’re spending all your time with her and not a second with me They say you spend your money on her and you’re with her night and day
Her name starts with a C and it ends with a k I strain my brain lookin for a name to fit this spellin
But I just couldn’t do it cause my heart kept yellin
Burning, begging for affection from you, Sam
But just like a test I cram to understand you
Thought I knew you well enough to call you a man
But (Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you)
Then it came a time you started looking kinda thin
I asked you why, you said, «Exercise, tryina stay slim»
I bought it, even though I knew it was a lie
Cause it really didn’t matter, you were still lookin fly
But oh no, oh no, you started askin me for money
Butter me up, beg me and call me your honey
So I gave you 2 yards, and then I gave you one more
You picked up your jacket and you flew out the door
You came back an hour later and you asked me for a 10
I said, «I only got a 20», you said, «Give me that, then»
I said, «Nope, I’ll tell you now, you better stop slobbin
Find you a job, or you better start robbin»
So I stepped off with a giant step
Picked up my belongings, and I just left
And now I see you in Empire every Sunday
Juicin the girls up for some money and a lay
But every time I see you doin it, I just ruin it Tell em how ya on crack, smoke, sniff, and chewin it And as for this girl, Miss C, oh well
I was shocked as hell when I heard, Samuel
When your homeboys told me, I almost went wack
That the girl you was addicted to, her name was Crack
Songtekstvertaling
Ik was ooit verliefd op ene Sam.
Ik weet niet waarom, want hij had het hoofd als dat van een mossel.
Maar je kon me niets vertellen, want Sam was Nummer één.
Want voor mij, Oh mijn god, was hij een op een miljoen
Ik had meteen moeten weten wat de gevolgen waren.
Dat hij me zou gebruiken voor mijn geld, en dan mijn hart zou breken
Maar als een verliefde dwaas viel ik voor zijn spel.
Maar ik heb de mijne, dus ik toon geen schaamte
In Empire knipoogde zijn oog, en toen bleef hij lopen
En iedereen die in Brooklyn woont weet precies waar ik het over heb.
De roller disco waar we vroeger allemaal naartoe gingen om wat plezier te hebben in 1981
Je kent de plek, Empire Boulevard
Is waar ik hem voor het eerst zag, en hij probeerde hard te spelen.
Maar ik kende de deal, omdat ik zijn broer Jerry kende.
En Sam, hij heeft het net uitgemaakt met zijn vriendin Terry.
Jerry stelde Sam en mij die avond voor.
Hij zei, "hallo, mijn naam is Sam"Ik zei, "hallo, mijn naam is Lyte»
We hebben gedoken en gekletst en gepraat.
Van gympen tot hoeden.
Hij zei: "Kijk, ik ben in de stemming voor de liefde
Gewoon omdat je in mijn buurt bent.»
Naar mijn huis, ga liggen en ga lekker liggen.
Televisie kijken, Reünite On Ice
Ik zei, "rustig aan, Ik weet dat je me wilt afschudden
Maar ik ben niet een van de meisjes om rond te rijden.»
(Net als een test
Net als een test.
Net als een test.
Ik snak ernaar je te begrijpen.)
Volgende maand ging ik eindelijk naar zijn huis.
Ik liep de deur binnen, er lag een meisje op de bank.
Ik zei, "Wie is de kikker, de bult op de boomstam?
Sukkel, hoe kun je me nou iets aandoen?
Droevige liedjes zingen over je liefde is zo sterk»
Je zei, "Wacht Lyte, je bent in de war, het meisje is mijn neef»
Je broer was het ermee eens, maar later zei ze dat ze dat niet was.
(Net als een test
Net als een test.
Net als een test.
Ik wil je begrijpen.)
Vergeten, volgende maand gingen we naar de Deuce.
Nou, ik vond het een beetje vreemd omdat je veel sap had
Je kende de sukkels, de dealers, de verslaafden, iedereen.
Vroeg je hoe je ze ontmoette, zei dat je ze ontmoette op een feestje.
Toen probeerden deze meisjes me te vertellen dat je het spul verkocht.
Ik zei, " het zijn jouw zaken niet, dus hou je kop.»
Ze zeiden:
Maar het zal wel klote zijn als je man een -»
Ik zei, "Kijk, om een zet te doen, Ik ken je niet eens
Om het Lyte te zeggen, het interesseert me echt niet.»
Ze werden boos en beledigd.
Ze zeiden :" we willen alleen het beste met je voor.»
Ik zei, "Bedankt maar geen Dank" op een heftige toon.
"Als ik het wil weten, kom ik er zelf achter»
(Net als een test
Net als een test.
Net als een test.
Ik wil je begrijpen.)
Toen zei mijn nicht dat ze je zag met een dame genaamd C ... Nou, ik ben in mijn gedachten, Ik vraag me af wie ze kan zijn ... je brengt al je tijd met haar door en geen seconde met mij Ze zeggen dat je je geld aan haar spendeert en je bent Dag en nacht bij haar.
Haar naam begint met een C en het eindigt met een k.
Maar ik kon het gewoon niet omdat mijn hart bleef schreeuwen
Brandend, smekend om genegenheid van jou, Sam
Maar net als een test die ik nodig heb om je te begrijpen.
Ik dacht dat ik je goed genoeg kende om je een man te noemen.
Maar (net als een test
Net als een test.
Net als een test.
Ik snak ernaar je te begrijpen.)
Toen kwam er een tijd dat je er dun uitzag.
Ik vroeg je waarom, je zei, "beweging, probeer te blijven slank»
Ik kocht het, ook al wist ik dat het een leugen was.
Want het maakte echt niet uit, je zag er nog steeds goed uit.
Maar oh nee, oh nee, je begon me om geld te vragen
Vlei me, smeek me en noem me je schat.
Dus ik gaf je 2 yards, en toen gaf ik je nog een.
Je pakte je jas en vloog de deur uit.
Je kwam een uur later terug en je vroeg me om een 10.
Ik zei, "Ik heb maar een 20", Je zei, "Geef me dat, dan»
Ik zei, "nee, Ik zal het je nu vertellen, je kunt beter stoppen met slobbin
Zoek een baan voor je, of je kunt beter beginnen met robbin.»
Dus ik stapte af met een grote stap
Ik pakte m ' n spullen en ging net weg.
En nu zie ik je elke zondag in Empire.
De meisjes willen geld en een wip.
Maar elke keer als ik je het zie doen, verpest ik het gewoon vertel ze hoe je aan crack, rook, snuif, en kauw het en wat betreft dit meisje, Miss C, oh goed
Ik was geschokt toen ik het hoorde, Samuel.
Toen je vrienden het me vertelden, werd ik bijna gek.
Dat het meisje waar je aan verslaafd was, haar naam Crack was.