MC Lars — Summer Camp Love (Is So in Tents) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Camp Love (Is So in Tents)" van MC Lars.
Songteksten
Oh hey, how was bird watching?
I made this for you in arts and crafts
It’s a clay zombie figure
I know you like zombies right? Okay
I met a girl by the boathouse, she’s so lovely
All I want from her is to kiss and hug me Honestly I’m homesick but she makes it all better
Wow that’s beautiful — what’s more beautiful?
The way she looks at me when she busses her tray
Pen-15 on my hand, Sharpie won’t wash away
Thought I was played out on this whole love thing
But she’s the type of girl I’d ask to wear my onion ring
I’m 10 years old, I thought girls were gross
But this one’s cool, she likes my jokes
I’ll keep her safe during capture the flag
Spy on my team for her, enraptured that bad
We go for a walk, I reach for her hand
I’m like «I think I like you"she's like «That was the plan»
I made her a sculpture in arts and crafts
I farted on the hike, she was the only girl who laughed
Summer camp love is so intense
I’d french kiss her if I knew what that meant!
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp almost six weeks ago
No one can tell what next year might hold
at summer camp
Then next may comes
She calls me She tells me she won’t be at camp this year
I don’t know what to say
I’m sad
Fast forward eight years
What a surprise
It was well worth the wait
Yo, I’m 19 now with a fun summer job
Camp counselor for kids and it doesn’t seem odd
Working at the same place I used to go to
You want camp traditions? Well let me show you
And guess who’s back on staff this year?
Little Miss Heartbreaker — oh dear!
All grown up and I’m thinking maybe
time can do beautiful things to a lady
Skinny-dipping in the lake, she starts to blush
I reach for her hand and I feel the rush
I hold her close, and pretty soon
we’re falling in love under a Tahoe moon
I’m like «I think I missed you"she's like «I missed you too»
This is what time and patience can do Summer camp love is so intense
I’d be her man if I knew what that meant!
September comes, we go back to college
I holla at her on Facebook
She’s all up on my wall and shizz
She calls me the next May
She asks if I’m working again
Fast forward 20 years
Now we’re both adults, it happened so fast
And somehow our marriage has happened to last
Had a ceremony by the boathouse
where the 10 year old me, first checked her out
And everyone was there, our family and friends
I think I like the way this story ends
We had a little girl who just turned 10
Oh no — here we go again!
Mom, dad, umm
What’s up Maddie?
I met a boy by the boathouse
Summer camp love is so intense… it’s so in tents
Summer camp love is so intense (Cupid must have taken archery lessons)
Summer camp love is so intense… it’s so in tents
Summer camp love is so intense (this sailboat fits 2 people perfectly)
Don’t be scared of the ghost stories, I’m here
The moral of the story is that some songs can be happy
Just like life
And even though life can be sad
Sometimes you just have to smile
and remember that summer camp love
Songtekstvertaling
Hoe keek bird?
Ik heb dit voor je gemaakt in kunst en ambachten.
Het is een clay zombie figuur
Ik weet dat je van zombies houdt, toch? Oké
Ik ontmoette een meisje bij het boothuis, ze is zo mooi
Het enige wat ik van haar wil is me kussen en omhelzen Ik heb heimwee maar zij maakt het allemaal beter
Wat is er mooier?
De manier waarop ze naar me kijkt als ze haar dienblad pakt.
Pen-15 op mijn hand, Sharpie wil niet wegwassen
Ik dacht dat ik uitgespeeld was op dat hele liefdesgedoe.
Maar ze is het type meisje dat ik zou vragen om mijn uienring te dragen.
Ik ben 10 jaar oud, Ik dacht dat meisjes smerig waren.
Maar deze is cool, ze houdt van mijn grappen.
Ik zal haar beschermen tijdens het vangen van de vlag.
Bespioneer mijn team voor haar.
We gaan wandelen, Ik pak haar hand.
Ik denk dat ik je leuk vind.»
Ik heb een beeldhouwwerk voor haar gemaakt.
Ik liet een scheet tijdens de wandeling, zij was het enige meisje dat lachte.
Zomerkamp liefde is zo intens
Ik zou haar kussen als ik wist wat dat betekende.
Bij het meer is een meisje dat ik ken.
We hebben elkaar zes weken geleden op kamp ontmoet.
Niemand weet wat volgend jaar kan houden.
op zomerkamp
Dan komt mei.
Ze zegt dat ze dit jaar niet op kamp is.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben verdrietig.
Acht jaar vooruitspoelen
Wat een verrassing.
Het was het wachten waard.
Ik ben nu 19 met een leuke zomerbaan.
Kampleider voor kinderen en het lijkt niet vreemd
Werken op dezelfde plek waar ik vroeger naartoe ging
Wil je camp tradities? Ik zal het je laten zien.
En raad eens wie er dit jaar weer in dienst is?
Kleine miss hartenbreker.
Helemaal volwassen en ik denk misschien
tijd kan mooie dingen doen met een dame.
Naakt zwemmen in het meer, ze begint te blozen
Ik reik naar haar hand en ik voel de rush
Ik hou haar dichtbij, en vrij snel
we worden verliefd onder een Tahoe maan
Ik denk dat ik je gemist heb.»
Dit is wat tijd en geduld kunnen doen zomerkamp liefde is zo intens
Ik zou haar man zijn als ik wist wat dat betekende!
September komt, we gaan terug naar de universiteit
Ik bel haar op Facebook.
Ze zit helemaal op mijn muur en shizz
Ze belt me in Mei.
Ze vraagt of ik weer aan het werk ben.
Snel vooruit 20 jaar
Nu zijn we allebei volwassen, het gebeurde zo snel.
En op de een of andere manier is ons huwelijk afgelopen.
Had een ceremonie bij het boothuis
waar de tien jaar oude ik haar voor het eerst controleerde.
En iedereen was er, onze familie en vrienden
Ik denk dat ik het leuk vind hoe dit verhaal eindigt.
We hadden een klein meisje dat net 10 is geworden.
Daar gaan we weer.
Mam, PAP, umm
Wat is er, Maddie?
Ik ontmoette een jongen bij het boothuis.
Zomerkamp liefde is zo intens... het is zo in tenten
Zomerkamp liefde is zo intens (Cupido moet boogschutter lessen hebben genomen)
Zomerkamp liefde is zo intens... het is zo in tenten
Zomerkamp liefde is zo intens (deze zeilboot past 2 mensen perfect)
Wees niet bang voor de spookverhalen, ik ben hier.
De moraal van het verhaal is dat sommige liedjes gelukkig kunnen zijn.
Net als het leven.
En ook al kan het leven triest zijn
Soms moet je gewoon lachen.
en onthoud dat zomerkamp liefde