MC Lars — Straight Outta Stockholm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Straight Outta Stockholm" van MC Lars.
Songteksten
Comin' straight outta Stockholm, a fun boy named Lars,
Survived Loma Prieta, Mad Cow, and SARS.
I hit you with these flows like your name was Nancy Kerrigan
Here and back and there again, atypical American.
Third generation Swedish, second gen. Aussie,
Am I street enough for this? Sometimes I’m «Paranoid» like Ozzy.
See it used to be punk rock for about four years,
I played lead guitar, we dissed Britney Spears,
Amphoteric the name, Central Cali band,
Local shows, t-shirts, EP’s, no plan,
Just chilling with the crew slamming power chords,
They wanted more guitars but I got bored.
I was born to rock heads and fill them too,
But did the world really need another Blink 182?
Stuck on this Earth like glue since 1982,
Cooked up my own post-modern salmagundi stew.
Straight outta Stockholm, lap-top rap,
American iconoclast, alien boom-bap,
Cali’s my home, baby, West Coast boy,
I get more love than Helen of Troy.
Straight outta Stockholm, lap-top rap
American iconoclast, alien boom-bap,
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
«But… were you actually born in Stockholm, Lars?»
No, but my family on my Mom’s side is Swedish-American.
«Uh… okay.»
Comin' straight outta prep school, on the mike at assembly,
Class clown, straight A’s, running KSPB.
Pebble Beach, sheltered high school, like a nun on Mars
The Horris was Dr. Quin, Heavyweights gave me Lars.
«So how do you spell it? Yo, what’s the website?»
Is it really that hard? «Morris» with an H — alright!
And okay yo today see I’m still experimenting,
Venting & presenting never misrepresenting.
And it’s not quite rap, not quite pop,
Alien hip-hop Lars punk rock,
If I make the big time I’ll still sit up in my room,
My brain on the keyboard and I’ll try to resume,
Such a great story that I’ll always behold,
I’ll look back on this when I’m 80 years old.
London, New York, UK tour, NY demo,
Tickled as can be, when I tickle you like Elmo.
So much to say, new sounds to try,
Laptop, costumes, local buzz, and why?
Don’t ask me, buddy, but you’re bumpin' me now!
Amalgam for the future revolution like Mao.
You’re right when I grab the mike, I do what I like,
I sit with a pen by the full moon light.
Euphonic epiphany like Keat’s lyre trope,
I am it, iambic’s rap’s last hope.
My Grandma says I have rhyme talent, and I love her.
I flow lethal, Weapon? Lyrical like Danny Glover.
I flip your paradigm manhole cover,
Mutant reptiles, surprised what you discover.
But I still like Bob Dylan more than any MC.
Most depress me, like Hepatitis B.
Reverse them like Pi when they step to me Nine five one four one point three.
Songtekstvertaling
Ik kom direct uit Stockholm, een leuke jongen genaamd Lars.,
Overleefde Loma Prieta, Mad Cow en SARS.
Ik sloeg je met deze stromen alsof je Nancy Kerrigan heette.
Hier en daar en daar, atypisch Amerikaans.
Derde generatie Zweeds, tweede generatie.,
Ben ik hier straat genoeg voor? Soms ben ik 'paranoïde' zoals Ozzy.
Het was vroeger ongeveer vier jaar punk rock.,
Ik speelde leadgitaar, we dissed Britney Spears,
Amfoterische de naam, Central Cali band,
Lokale shows, T-shirts, EP ' s, geen plan,
Gewoon chilling with the crew slamming power chords,
Ze wilden meer gitaren, maar ik verveelde me.
Ik ben geboren om rock heads te vullen.,
Maar had de wereld echt nog een Blink 182 nodig?
Vast op deze aarde als lijm sinds 1982,
Ik heb mijn eigen postmoderne Salmagundi stoofpot gemaakt.
Rechtstreeks uit Stockholm, lap-top rap,
Amerikaanse iconoclast, alien boom-bap,
Cali is mijn thuis, Baby, West Coast boy,
Ik krijg meer liefde dan Helena van Troje.
Rechtstreeks uit Stockholm, lap-top rap
Amerikaanse iconoclast, alien boom-bap,
Ik maak rap leuk, vriendelijk, fris en nieuw
MC Lars in the place, Yeah boy, ik dacht dat je het wist!
"Maar ... ben je eigenlijk geboren in Stockholm, Lars?»
Nee, maar mijn familie aan mijn moeders kant is Zweeds-Amerikaans.
"Uh ... oke.»
Ik kom direct van school, op de microfoon van de bijeenkomst.,
Klasse clown, tienen, kspb.
Pebble Beach, beschutte middelbare school, als een non op Mars
De Horris was Dr. Quin, zwaargewichten gaven me Lars.
"Dus hoe spel je het? Wat is de website?»
Is het echt zo moeilijk? "Morris" met een H — oke!
Ik ben nog steeds aan het experimenteren.,
Ontluchten en presenteren nooit verkeerde voorstelling.
En het is niet helemaal rap, niet helemaal pop,
Alien hip-hop Lars punk rock,
Als ik het groots maak, zit ik nog steeds in m ' n kamer.,
Mijn hersenen op het toetsenbord en Ik zal proberen om verder te gaan,
Zo ' n groot verhaal dat ik altijd zal aanschouwen,
Ik kijk hierop terug als ik 80 ben.
Londen, New York, UK tour, NY demo,
Zo gekieteld als maar kan, als ik je kietel zoals Elmo.
Zo veel te zeggen, nieuwe geluiden te proberen,
Laptop, kostuums, lokale buzz, en waarom?
Vraag het me niet, vriend, maar je slaat me nu!
Amalgaam voor de toekomstige revolutie zoals Mao.
Je hebt gelijk als ik de microfoon pak, ik doe wat Ik wil.,
Ik zit met een pen bij het volle maanlicht.
Euphonische Epifanie zoals Keat ' s Lyre trope,
Ik ben het, iambic 's rap' s laatste hoop.
Mijn oma zegt dat ik rijmtalent heb en ik hou van haar.
Ik stroom dodelijk, wapen? Lyrisch zoals Danny Glover.
Ik draai je paradigma mangat cover om.,
Mutant reptielen, verrast wat je ontdekt.
Maar ik vind Bob Dylan nog steeds leuker dan welke MC dan ook.
De meeste deprimeren Me, zoals Hepatitis B.
Draai ze om als Pi als ze naar me toe komen ... negen, vijf, één, vier, één, drie.