MC Lars — I'm Dreaming Of A Green Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Dreaming Of A Green Christmas" van MC Lars.
Songteksten
'Twas the night before Christmas and all through the house
Global Warming had wiped out the endangered field mouse
The stockings were hung by the big solar panels
While Timmy was watching the Planet Green Channel
It told him the ice Burgs were melting away
And Frosty was having a very bad day
The North Pole was boiling and Santa was blue
The elves now made toys with reindeer hoof glue
On the AstroTurf arose such a clatter
I sprang from the futon to see what was the matter.
When, what to my curious eyes should appear,
But Santa in a Prius pulled by flying reindeer,
«Now, Dasher! Now, Dancer! It’s time to conserve!
On, Comet! On Cupid! We’ve got to preserve!
From the triple pained windows to the top of the wall!
Sustainable, sustainable, sustainable, y’all!"
I’m dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I’m dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I’m dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I’m dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma’s house we go!
And then Santa came into my house,
and he’s like «I'm coming through the front door.»
And I’m like «why?»,
and he’s like, «you don’t have a chimney.»
I said, «Burning carbon is bad.»
Santa was dressed in organic cotton from his head to his feet
His red jacket was recycled, his Birkenstocks were sweet
A bundle of toys he had slung on his back
in a Nob Hill recycled tote bag sack
The ozone was depleting and the climate change was scary
But Santa’s eyes were focused on still making Christmas merry
He brought me some rocks and a solar powered Wii
What was once a white beard was now a goatee
He rocked Aviators and a little round belly
That shook when he laughed like a bowl of organic jelly
He spoke not a word, but flashed me a smirk
He said, «I'm mad green», and went straight to work
While Rudolph recharged his solar-powered nose
He used recycled wrapping paper that’s how conservation goes
But I heard Santa exclaim as he drove out of sight,
«A Green Christmas to all and to all a good night!»
I’m dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I’m dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I’m dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I’m dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma’s house we go!
On the twelfth day of Christmas
Santa gave to me the following things:
Twelve solar fans
Eleven Britta filters
Ten red Sigg bottles
Nine bins for recycling
Eight compact light bulbs
Seven striped hemp beanies
Six recycled ornaments
Five books by Heinberg
Four bamboo bookshelves
Three million soybeans
Two low flow toilets
And One An Inconvenient Truth DVD
I’m dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I’m dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I’m dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I’m dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma’s house we go!
Merry Christmas everyone!
Happy Kwanza! Happy Hanukah!
We’re so inclusive! We’re so politically correct!
We’re keeping it real because it’s Christmas.
All right kids.
This year for Christmas, don’t ask for toys,
ask your parents to donate a cow to starving families in Africa.
Be a good person!
Don’t give me the mic, I get nutty.
Songtekstvertaling
Het was de avond voor Kerstmis en door het hele huis.
De opwarming van de aarde had de bedreigde veldmuis uitgeroeid.
De kousen werden opgehangen door de grote zonnepanelen.
Terwijl Timmy naar de Planet Green Channel keek.
Het vertelde hem dat de ijskasten wegsmolten.
En Frosty had een hele slechte dag.
De Noordpool was aan het koken en de Kerstman was blauw
De Elfen maakten nu speelgoed met rendier hoeflijm.
Op de AstroTurf ontstond zo ' n gekletter.
Ik kwam uit de futon om te zien wat er aan de hand was.
Wanneer, wat in mijn nieuwsgierige ogen moet verschijnen,
Maar Kerstman in een Prius getrokken door vliegende rendieren,
"Nu, Dasher! Nu, Dancer! Het is tijd om te sparen!
Komeet! Op Cupido! We moeten het bewaren.
Van de driedubbele gepijnigde ramen naar de top van de muur!
Duurzaam, duurzaam, duurzaam, allemaal!"
Ik droom van een groene kerst
Op een dag kon er geen sneeuw meer zijn
Ik droom van een groene kerst
Zelfvoorzienend als mijn cadeaulijst groeit
Ik droom van een groene kerst
Niet de Kerstman die surft op de Noordpool.
Ik droom van een groene kerst
In een biodiesel slee naar oma ' s huis gaan we!
En toen kwam de Kerstman in mijn huis.,
en hij zegt: "Ik kom door de voordeur.»
En ik zeg: "waarom?»,
en hij zegt: "Je hebt geen schoorsteen.»
Ik zei: "koolstof verbranden is slecht.»
De kerstman was gekleed in organisch katoen van zijn hoofd tot zijn voeten.
Zijn rode jas was gerecycled, zijn Birkenstocks waren zoet
Een bundel speelgoed dat hij op zijn rug had gelegd.
in een Nob Hill gerecycleerde taszak
De ozonlaag was aan het afnemen en de klimaatverandering was eng
Maar de ogen van de kerstman waren gericht op het vrolijk maken van Kerstmis.
Hij bracht me wat stenen en een Wii op zonne-energie.
Wat ooit een witte baard was, was nu een sikje.
Hij rockte vliegeniers en een kleine ronde buik
Dat trilde toen hij lachte als een kom organische gelei.
Hij sprak geen woord, maar gaf me een grijns.
Hij zei, "Ik ben gek groen", en ging meteen aan het werk
Terwijl Rudolph zijn neus op zonne-energie oplaadde.
Hij gebruikte gerecycleerd inpakpapier.
Maar ik hoorde de Kerstman roepen toen hij uit het zicht verdween.,
"Een groene kerst voor iedereen en voor iedereen een goede nacht!»
Ik droom van een groene kerst
Op een dag kon er geen sneeuw meer zijn
Ik droom van een groene kerst
Zelfvoorzienend als mijn cadeaulijst groeit
Ik droom van een groene kerst
Niet de Kerstman die surft op de Noordpool.
Ik droom van een groene kerst
In een biodiesel slee naar oma ' s huis gaan we!
Op de twaalfde dag van Kerstmis
De kerstman gaf me de volgende dingen.:
Twaalf zonneventilatoren
Elf Britta-filters
Tien rode Sigg flessen
Negen bakken voor recycling
Acht compacte gloeilampen
Zeven gestreepte hennepbeanies
Zes gerecycleerde ornamenten
Vijf boeken van Heinberg
Vier boekenplanken van bamboe
Drie miljoen sojabonen
Twee toiletten met lage stroom
En een ongelegen waarheid DVD
Ik droom van een groene kerst
Op een dag kon er geen sneeuw meer zijn
Ik droom van een groene kerst
Zelfvoorzienend als mijn cadeaulijst groeit
Ik droom van een groene kerst
Niet de Kerstman die surft op de Noordpool.
Ik droom van een groene kerst
In een biodiesel slee naar oma ' s huis gaan we!
Vrolijk kerstfeest iedereen!
Gelukkige Kwanza! Fijne Chanoeka!
We zijn zo inclusief! We zijn zo politiek correct!
We houden het echt omdat het Kerstmis is.
Oké, kinderen.
Dit jaar voor Kerstmis, vraag niet om speelgoed.,
vraag je ouders om een koe te doneren aan hongerige families in Afrika.
Wees een goed mens!
Geef me de microfoon niet, ik word gek.