MC Frontalot — Your Friend Wil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Friend Wil" van MC Frontalot.
Songteksten
Your friends, always honest with you, tell you the truth.
They respond, on occasion, «you're behaving uncouthly
and had ought to clean up your act.»
You’ve got one in particular, dispenses with tact,
says it plain to your face, his advice unimpeachable.
Feel chastised? Any animal’s teachable.
Any goal’s reachable. Let us embark.
We declare; we declaim; we decry. We remark
that ethics and etiquette have yet to jump shark
(dynamite strapped to them but yet to set spark).
With that in mind, employ each as it lingers.
Keep the phrase in ready reach of your fingers
lest you forget for a moment the edict.
Trap agape, frozen; pull out and read it.
Your friend consistently counsels the same,
urging all dickishness struck from the game.
Your friend Wil
Your friend Wil declares
Your friend Wil declares: don’t be a dick
How’d your friend get possession of the wisdom;
once hooked a headset into wrong system,
listened? Heard what? Cock-a-doodle-dos.
If you think it’s involuntary, get disabused.
It’s you. You do or you don’t, at your discretion.
Your dickery’s untamed? Practice repression.
Act as direction suggests and desist.
Your friends all insist. You come down to this:
got one who warns he could get a little stabby.
That’d be bad form, but he gets a little crabby.
He’s aptly the messenger, hardened of hide.
(What if somebody wrote alt.you.die.die.die?)
If you’d see your adherence assured all the more so,
silkscreen what your friend said on your torso,
wear it out proudly, point and recite.
Any dick walks by got to save versus contrite.
Songtekstvertaling
Je vrienden, altijd eerlijk tegen je, je de waarheid vertellen.
Ze antwoorden, soms, " je gedraagt je onconventioneel
en had je moeten opfrissen.»
Je hebt er één in het bijzonder, afgezien van tact.,
zegt het recht in je gezicht, zijn advies is onberispelijk.
Word je gestraft? Elk dier is leerbaar.
Elk doel is bereikbaar. Laat ons inschepen.
We verklaren, we declaim, we decry. Opmerking
dat ethiek en etiquette nog niet over haaien moeten springen.
(dynamiet vastgebonden aan hen, maar nog niet aan de vonk).
Met dat in het achterhoofd, gebruik elk als het blijft hangen.
Houd de zin in het bereik van je vingers
voor het geval je het bevelschrift even vergeet.
Val open, bevroren, Trek eruit en lees het.
Je vriend adviseert altijd hetzelfde.,
alle lulligheid uit het spel halen.
Je vriend Wil
Je vriend Wil verklaart
Je vriend Wil verklaart:
Hoe kwam je vriend aan de wijsheid?;
ooit een koptelefoon in het verkeerde systeem aangesloten,
geluisterd? Wat gehoord? Cock-a-doodle-dos.
Als je denkt dat het onvrijwillig is, laat je dan vrij.
Jij bent het. Dat doe je wel of niet, naar eigen goeddunken.
Is je pik niet getemd? Oefen repressie.
Doe wat ik zeg en stop ermee.
Je vrienden staan erop. Kom hier maar op neer.:
ik heb er een die waarschuwt dat hij een steekje kan krijgen.
Dat zou slecht zijn, maar hij wordt een beetje chagrijnig.
Hij is de boodschapper, Gehard van huid.
(Wat als iemand alt schreef.u.sterven.sterven.sterven?)
Als je zou zien dat je trouw verzekerd is des te meer zo,
silkscreen wat je vriend op je romp zei.,
verslijt het trots, wijs en reciteer.
Elke lul die voorbij loopt moet redden tegen berouw.