MC Frontalot — Stoop Sale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stoop Sale" van MC Frontalot.
Songteksten
I nearly blew right by in my hurry to the subway
when I heard someone say, «Isn't autumn lovely?»
And as I stopped to observe that this was correct
to the proprietor, I couldn’t help but inspect
the folding table by the railing laden with her goods:
ashtrays made of metal; little angels made of wood;
hand mirror with the handle broken (still pretty nice);
wall-wart to charge a telephone; trays to make ice.
The advice of my neighbor, «Go ahead, take your time.
We’ll negotiate price on whatever you find.»
And then shining in the detritus, I saw the brightest
flash of something precious. I began to feel the slightest
little tingle in my innards. I was like, «What's that?»
Then her bare-tooth chuckle, «It's a buckle for a strap
on a hat, like a lady wears to court or church.
But it holds a special property. I’ll tell you how it works.»
It was a stoop sale,
which is a garage sale if you live in Brooklyn,
which I do.
And at the stoop sale,
which is like a yard sale except that it’s in Brooklyn,
I got my due.
Somehow I knew she was serious. I reached to pick it up,
but she stayed my hand. Her reprimand, it was abrupt.
«This little trinket,» she said, «grants wishes.
It can make everything you ever eat delicious.
It can take away concern so you can sleep at night.
Can make the love of your life and you reunite.
Can right wrongs done in your past or in your future.
Make a winner out of whoever whoever owns it roots for.
But it only ever does one thing.
As you take possession of it, that’s the wish to which it clings.
So choose very carefully before we make a deal.
If there’s anything impossible you want to make real,
if there’s anything improbable you’d like to assure,
it will happen. And that’s when you have to endure
the regret that accompanies said decision-making:
all the other wishes in the world that you’ve forsaken."
Could it be true? I wondered as I stared at the clasp.
Would some skills on the microphone be too much to ask?
Had a couple dark notions that involved revenge,
fame, glory, money, people love me and it never ends.
Shook these from my head like they were so much sleep
and thought instead I’d pretend that I was so much deep
as to offer every human in the world true peace,
so that we never kill each other, never get cooties,
never go hungry, suffer shelterlessness.
This generosity I felt compelled to dismiss
by my greed to see an old friend back living.
If I go the wrong direction, though, could I ever be forgiven?
While I stood daydreaming, somebody’d got a hold
of this little brass buckle, and he must have been so bold
as to put it in his pocket without it getting bought.
Saw him do it. He was wishing that he wouldn’t get caught.
Songtekstvertaling
Ik vloog bijna voorbij in mijn haast naar de metro.
toen ik iemand hoorde zeggen, " is herfst niet mooi?»
En toen ik stopte om te observeren dat dit correct was
voor de eigenaar, kon ik niet anders dan inspecteren
de vouwtafel bij de reling met haar spullen:
Asbakken van metaal; engeltjes van hout;
handspiegel met het handvat gebroken (nog steeds aardig leuk);
wall-wart om een telefoon op te laden, dienbladen om ijs te maken.
Het advies van mijn buurman, "ga je gang, neem je tijd.
We onderhandelen over de prijs.»
En toen scheen in de detritus, zag ik de helderste
een flits van iets kostbaars. Ik begon het geringste te voelen.
een tinteling in mijn ingewanden. Ik zei: "Wat is dat?»
Dan lacht ze met haar blote tanden, " het is een gesp voor een riem
op een hoed, zoals een dame draagt naar het Hof of naar de kerk.
Maar het heeft een speciaal bezit. Ik zal je vertellen hoe het werkt.»
Het was een koopje.,
dat is een garageverkoop als je in Brooklyn woont.,
wat ik ook doe.
En bij de stoop verkoop,
dat is als een rommelmarkt, behalve dat het in Brooklyn is.,
Ik heb mijn schuld.
Ik wist dat ze het meende. Ik reikte om het op te halen.,
maar ze bleef mijn hand. Haar berisping was abrupt.
"Dit kleine sieraad," zei ze, "geeft wensen.
Het kan alles wat je ooit eet heerlijk maken.
Het kan zorgen wegnemen zodat je ' s nachts kunt slapen.
Je kunt de liefde van je leven bedrijven en je herenigen.
Kan fouten rechtzetten die in je verleden of in je toekomst zijn gedaan.
Maak een winnaar van wie het ook bezit.
Maar het doet maar één ding.
Als je het in bezit neemt, is dat de wens waar het zich aan vastklampt.
Dus kies heel zorgvuldig voordat we een deal maken.
Als er iets onmogelijks is wat je echt wilt maken,
als er iets onwaarschijnlijks is dat je wilt verzekeren,
het zal gebeuren. En dan moet je het doorstaan.
de spijt die deze besluitvorming vergezelt:
alle andere wensen in de wereld die je hebt verlaten."
Kan het waar zijn? Ik vroeg het me af toen ik naar de sluiting staarde.
Zou wat vaardigheden op de microfoon te veel gevraagd zijn?
Had een paar duistere ideeën die betrekking hadden op wraak.,
roem, glorie, geld, mensen houden van me en het houdt nooit op.
Schudde deze uit mijn hoofd alsof ze zo veel slaap hadden.
en dacht dat ik in plaats daarvan zou doen alsof ik zo diep was
om elke mens in de wereld echte vrede te bieden.,
zodat we elkaar nooit vermoorden, nooit luizen krijgen.,
ga nooit honger lijden, onder beschutting.
Deze vrijgevigheid voelde ik gedwongen om af te wijzen
door mijn hebzucht om een oude vriend terug te zien leven.
Maar als ik de verkeerde kant op Ga, kan ik dan ooit vergeven worden?
Terwijl ik stond te dagdromen, kreeg iemand een greep
van deze kleine koperen gesp, en hij moet zo brutaal geweest zijn.
om het in zijn zak te stoppen zonder dat het gekocht wordt.
Ik zag het hem doen. Hij wenste dat hij niet gepakt zou worden.