MC Frontalot — Start Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Start Over" van MC Frontalot.
Songteksten
little red riding hood was in good with the food distribution
by her own volition choosing
to sincerely deliver to old folks: succor, also vigor,
cheese and crackers, salt and coffee,
medicine to help the heart beat solftly
awfully kind in her mission red was yes, in a head-on collision
with the forces of trouble: long in the tooth plus stubble…
and this goes double
for all little girls, know who wolves are,
don’t be telling them where you’re going, how far
in what direction it is, especially if it’s the ungaurded cottage where grama lives
this is just common sense (with which little red dispensed)
hence she proceeded on her way
through the woods to grama’s place.
little red riding hood rolled up,
took one look and was like what the um what the heck?
grama got a hairy neck?
teeth enough to get wrecked?
next up, wood axe swinging
that’s how it happened, that’s all I’m singing.
that’s the story (that ain’t how it happened)
i won’t start over if you don’t stop yapping
(shhhh)
wolves got it hard on this earth,
ever the subjects of defamation and mirth,
first in line to be out there, lurking,
eyeing engenues and smirking,
working on a master plan,
trying to get fed about the best he can,
wondering if grama got much meat,
endeavoring not to be indiscreet:
«how many them baskets she go through a month?
how does she react when she misses lunch?
and what direction was she living in again?
well, you better hurry up and visit her then.»
but wolves are speedier than little girls.
barely pausing to devour jackrabbits and squirrels,
the wolf arrived.
all the rest, despicable lies.
all that talk of assumed identity,
let it be, this wolf was indelibly
wolf-like, forthright too.
he said «grama, here’s what I’ll do:
swallow you whole, your kinfolk for after,
then I’ll keep living, so you don’t have to.
sorry: starving wolf. no choice.
to get in the gullet, just follow my voice.»
that’s the story (that ain’t how it happened)
i won’t start over if you don’t stop yapping
(shhhhhhh)
all right, grama was hanging alone,
cultivating the medicine for the glaucoma.
she paid rent in the forest, it was inexpensive
(grama's house was in the intensively wolf-rife section of town.
she didn’t mind, she liked a wild hound).
sound at the door: an intruder.
«is that you, red? you brought food for
me to eat?» «nope, the opposite.
no hard candy, so soft chocolate.
just a wolf belly for you to inhabit
and I’m going to need your nightshirt for the next gambit»
clandestinely reclining in bed,
the wolf awaits (for red!)
expecting their usual banter:
«how's school?» «fine, grama,
here’s food.» «thanks dear.»
instead it’s all: «what's up with the ears?»
eyes nose throat teeth
«little red riding hood, why you giving me grief?
bodies change as the years advance
soft features grow unkind to the glance
and hairs sprout
all of it the better for you getting in my mouth!»
«wow, it’s dark in here,» says grama.
here comes the wood axe, swinging like «yeah, y’all!»
old woman, come on back out
and lock up your door when you’re lying around.
that’s the story (that ain’t how it happened)
that’s all I got so you commence napping.
Songtekstvertaling
Roodkapje was goed in de voedseldistributie.
door haar eigen keuze
om oprecht te leveren aan oude mensen: steun, ook kracht,
kaas en crackers, zout en koffie,
medicijnen om het hart te laten kloppen.
erg vriendelijk in haar missie rood was ja, bij een frontale botsing
met de krachten van de problemen: lang in de tand plus stoppels…
en dit gaat dubbel
voor alle kleine meisjes, weet wie wolven zijn,
vertel ze niet waar je heen gaat, hoe ver.
in welke richting het is, vooral als het het ungaurded cottage is waar grama woont
dit is gewoon gezond verstand (waarmee kleine rode)
daarom ging ze verder.
door het bos naar grama ' s huis.
Roodkapje opgerold,
ik keek één keer en het was alsof ... wat maakt het uit?
heeft grama een harige nek?
tanden genoeg om gesloopt te worden?
volgende, houten bijl zwaaiend
zo is het gebeurd, dat is alles wat ik zing.
dat is het verhaal (zo is het niet gebeurd)
ik begin niet opnieuw als je niet stopt met kletsen.
(shhhhh)
wolven hebben het moeilijk op deze aarde.,
altijd de onderwerpen van laster en vrolijkheid,
de eerste in de rij om daar te zijn, loerend,
oogkleppen en grijnzen,
werken aan een masterplan,
ik probeer zo goed mogelijk gevoed te worden.,
ik vroeg me af of grama veel vlees had.,
probeer niet indiscreet te zijn.:
hoeveel manden gaat ze per maand door?
hoe reageert ze als ze de lunch mist?
en in welke richting leefde ze ook alweer?
nou, je kunt beter opschieten en haar bezoeken dan.»
maar wolven zijn sneller dan kleine meisjes.
nauwelijks pauzerend om jakhals en eekhoorns te verslinden,
de wolf is aangekomen.
al de rest, verachtelijke leugens.
al dat gepraat over aangenomen identiteit,
laat het zijn, deze wolf was onuitwisbaar
wolf-achtig, openhartig ook.
hij zei: "grama, dit is wat ik ga doen.:
slik je hele, je familie voor na,
dan blijf ik leven, zodat jij dat niet hoeft te doen.
sorry, uitgehongerde wolf. geen keus.
om in de slokdarm te komen, volg gewoon mijn stem.»
dat is het verhaal (zo is het niet gebeurd)
ik begin niet opnieuw als je niet stopt met kletsen.
(shhhhhhhhh)
oké, grama hing alleen rond.,
het kweken van het medicijn voor het glaucoom.
ze betaalde huur in het bos, het was goedkoop.
grama ' s huis was in het intensief wolf-woeste deel van de stad.
ze vond het niet erg, ze hield van een wilde hond).
een indringer.
"ben jij dat, red? je bracht eten voor
ik om te eten? nee, het tegenovergestelde.
geen harde snoep, dus zachte chocolade.
gewoon een wolvenbuik voor jou om te bewonen.
en ik heb je Nachthemd nodig voor de volgende gambit.»
clandestien liggend in bed,
de wolf wacht (voor rood!)
ze verwachten hun gebruikelijke schertsvertoning.:
hoe is het op school?""goed, grama,
hier is eten."bedankt, schat.»
in plaats daarvan is het allemaal: "wat is er met de oren?»
ogen neus keel tanden
"Roodkapje, waarom geef je me verdriet?
organen veranderen naarmate de jaren vorderen
zachte kenmerken worden onvriendelijk in de ogen
en ontkiemen
hoe beter het is voor jou om in mijn mond te komen!»
"wow, het is donker hier," zegt grama.
hier komt de houten bijl, zwaaiend als " ja, jullie allemaal!»
oude vrouw, kom naar buiten.
en doe je deur op slot als je rondslingert.
dat is het verhaal (zo is het niet gebeurd)
dat is alles wat ik heb, dus begin met slapen.