MC Frontalot — Scare Goat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scare Goat" van MC Frontalot.
Songteksten
Welcome! Cryptozoology 101.
I’m (um…) Professor Frontalot! And you’ve come
to talk about the Loch Ness Monster.
Everybody wants to, but its study belongs to the humblest catalogs of unknown truth.
You can order on the internet its front left tooth.
You could read my dissertation, «On A Fin With A Hoof,»
then you know we don’t discuss it if there’s already proof.
Come on. Put away the gray textbook
with its Yeti, Yeren, Almas and Bigfoot.
All this input you should have got in your pre-reqs.
Scholarly pretext? Check it for defects.
Better we devote our time as a class
to discovering the meaning of the creature at last.
To the monster! Is it real? I don’t know.
It’s a Tennessee stiff-legged fainting goat.
Must be the stuff of folklore and magic:
a creature so impossibly tragic.
I believe a pig can take wing,
but a Scare Goat is such an impossible thing.
What’s the deterrent? Your mythology’s current.
Some’ve seen it up close, and those videos weren’t
abhorrent forgeries either, at all.
But a Scare Goat, I must insist, is forestalled
by any measure of your commonest sense,
and I wouldn’t think that I would even have to dispense
this info: that this thing is just made up.
«Scare Goat:"something somebody pulled out of his butt.
What? No, wait a minute, we all agree
that the Skunk Ape and the Jersey Devil run free.
Don’t try to test me in the Monterey Bay;
Bobo’s so real he’s become a cliché.
Got a Mongolian Death Worm at my house,
right next to Squonk and the Aqueous Mouse,
Chupacabras that pounce, though they’d never,
they can’t, on seizurey midgets that aren’t extant.
I’m the cryptozookeeper, true believer,
unicorn-chasing centaur seeker.
I’ll accept what I cannot see,
but the fainting goat is too much for me.
I’m the myth truster when facts are lackluster.
but myotonia congenita is too much, sir.
I’ll accept what I cannot see,
but not the fainting G O A T.
Go back in time, find Scully and Mulder.
Don’t ask, just grab their zoology folder,
then bring it back to me now, if I’m still around;
I might be mingling with mole people underground
or up in the sky on a hippogryph,
flying through this abyss (it's in my syllabus).
I am instilling this knowledge in noggins:
imaginary animals come gumming and clogging
your mental acuity like the web of Anansi.
Now and in perpetuity cogitate fancily.
Figure this thing out, then sort it and keep it.
It’ll be on the final like Bo Peep on sheep dip
(which she would have been on, if she’d been real —
she lived up in the meadow, wasn’t that genteel).
I feel, in addition, since her tale’s untrue,
girl must have been attendant to the Scare Goat too.
Songtekstvertaling
Welkom! Cryptozoologie 101.
Ik ben Professor Frontalot. En je bent gekomen
om over het Monster van Loch Ness te praten.
Iedereen wil wel, maar zijn studie behoort tot de meest nederige catalogus van onbekende waarheid.
U kunt bestellen op het internet zijn voorste linker tand.
Je zou mijn proefschrift kunnen lezen, " op een vin met een hoef,»
dan weet je dat we er niet over praten als er al bewijs is.
Kom op. Doe dat grijze boek weg.
met Yeti, Yeren, Almas en Bigfoot.
Al die input die je had moeten hebben in je pre-reqs.
Wetenschappelijk voorwendsel? Controleer het op defecten.
Het is beter dat we onze tijd als klas besteden.
om eindelijk de Betekenis van het wezen te ontdekken.
Op het monster! Is het echt? Geen idee.
Het is een Tennessee stiff-legged fainting goat.
Moet het spul van folklore en magie zijn.:
een schepsel zo onmogelijk tragisch.
Ik geloof dat een varken kan wing wing,
maar een Schrikgeit is onmogelijk.
Wat is het afschrikmiddel? Je mythologie is actueel.
Sommigen hebben het van dichtbij gezien, en die video ' s waren niet
ook weerzinwekkende vervalsingen.
Maar een Schrikgeit, moet ik aandringen, is voorbarig.
door elke maatregel van je gezond verstand.,
en ik zou niet denken dat ik zelfs zou moeten af te geven
deze info: dat dit ding gewoon verzonnen is.
"Schrikgeit:" iets wat iemand uit zijn kont trok.
Wat? Nee, wacht even, we zijn het allemaal eens
dat de stinkdier aap en de Jersey duivel vrijuit gaan.
Probeer me niet te testen in de Monterey Bay.;
Bobo is zo echt dat hij een cliché is geworden.
Ik heb een Mongoolse Doodsworm bij me thuis.,
vlak naast Squonk en de waterige muis,
Chupacabras die toespringen, hoewel ze nooit,
dat kunnen ze niet, op seizurey Dwergen die niet bestaan.
Ik ben de cryptozookeeper, ware gelovige,
eenhoorn achtervolgende centaur zoeker.
Ik accepteer wat ik niet kan zien.,
maar de flauwvallende geit is te veel voor mij.
Ik ben de mythische troef als de feiten tekortschieten.
maar myotonia congenita is te veel, meneer.
Ik accepteer wat ik niet kan zien.,
maar niet het flauwvallen.
Ga terug in de tijd, vind Scully en Mulder.
Vraag het niet, pak gewoon hun zoölogie map.,
breng het dan terug, als ik er nog ben.;
Ik meng me misschien met mollenmensen onder de grond.
of in de lucht op een hippogry.,
vliegen door deze afgrond (het staat in mijn syllabus).
Ik breng deze kennis bij in noggins.:
denkbeeldige dieren komen gummelen en verstoppen
je mentale scherpte lijkt op het web van Anansi.
Nu en in de eeuwigheid.
Zoek dit uit, Los het op en hou het.
Het zal in de finale zijn zoals Bo Peep on sheep dip.
waar ze op zou zijn geweest, als ze echt was geweest . —
ze woonde in de weide, was niet dat genteel).
Ik voel me bovendien, omdat haar verhaal niet waar is.,
het meisje moet ook de begeleider van de Schrikgeit zijn geweest.