MC Frontalot — Romantic Cheapskate v.2.0 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Romantic Cheapskate v.2.0" van MC Frontalot.
Songteksten
You want flowers; I understand that flowers are grand.
They tend to pretty up a gentleman caller’s left hand.
They don’t stand in for love but they symbolize aptly.
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree,
hand these to the recipient of my affections,
urge they float in a crystal bowl (which I don’t provide). The misdirections
of the close magic practitioner
are like Bruce Wayne’s winking subterfuge with the commissioner
as compared to my ability
to convince you that the mints you had, fragility
of wafer thinness established, were gourmet,
palmed though they were from the bulk bin at Safeway.
Hey! You want better? You better want what you need,
not too much in excess of that lest you flaunt with your greed.
«I want to be in love at any price.»
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?
I’ll read you poetry, I’ll tell you what I know to be true,
I’ll make a sentimental observation about the moon,
I’ll kiss you so that you could think that kisses are sublime,
but I won’t spend a penny
‘cause all that you’re worth is my time.
And I don’t mean to bother my pretty head with the math
but I’ve yet to spend a nickel and I’m pretty good with the past.
I’m pretty solid on the figures. They add up:
curvature never to enter into the graph of the ones that had love.
An ever-rising number of ‘em! Oh but you’re final.
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl.
I’ll assign all necessary function to the heart.
Don’t know the economy of the energy that’s involved but it’s apart
from the pocketbook and the book-keeping thereof.
That ledger’s glued together; to open up’s very rough,
very difficult, barely worth the effort.
You wonder when we’re going to Peru again? Never.
Sever that fantasy from out your conscious mind
‘less you’re springing for the cab ride down (then that’s just fine).
I don’t offer brimming coffers on the cost of your disgrace.
I can tender sweet nothings, come on over to my place.
We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine.
You and we, in between us there’s a gathering refrain:
«cheapskates,» what you call us in those moments of disdain,
and it don’t seem to me we’re entitled to the name.
Cheap-what?! Dirty word for such a generous soul
who could lavish affection without any venerous goal
or who, with such a goal in mind, could apprehend
any climax in the offing so as not to precede a friend.
And indeed the end of the world could be upon us:
it could be you and me blazingly enough to astonish
all onlookers with the glory of our passion.
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
but I keep it ‘round the house; some day you’ll think it’s vintage
instead of deeming it narcotic (as is Olive’s take on spinach).
I’m going to finish what I started with you, this you can expect.
And I’ll call it never-ending when I call you up collect.
Songtekstvertaling
Jij wilt bloemen, ik begrijp dat bloemen geweldig zijn.
Ze hebben de neiging om de linkerhand van een herenroeper op te knappen.
Ze staan niet in voor liefde, maar ze symboliseren toepasselijk.
Pak een handvol bloesems als ik langs de krabboom loop.,
geef dit aan de ontvanger van mijn genegenheid.,
drijf ze in een kristallen kom (die ik niet geef). De misleiding
van de naaste beoefenaar van de magie
zijn als Bruce Wayne ' s knipoog met de commissaris
in vergelijking met mijn vermogen
om je te overtuigen dat de pepermuntjes die je had, kwetsbaarheid
van de ijdelheid, waren gourmet,
ze kwamen uit de vuilnisbak van Safeway.
Hey! Wil je beter? Je kunt maar beter willen wat je nodig hebt.,
niet te veel, anders Pronk je met je hebzucht.
"Ik wil verliefd zijn tegen elke prijs.»
Wie zou een dozijn rozen zoeken als een posy zou volstaan?
Ik zal je poëzie voorlezen, Ik zal je vertellen wat ik weet dat waar is.,
Ik zal een sentimentele opmerking maken over de maan.,
Ik zal je kussen zodat je zou denken dat kussen subliem zijn.,
maar ik geef geen cent uit.
want alles wat je waard bent is mijn tijd.
En Ik wil mijn mooie hoofd niet lastig vallen met de wiskunde
maar ik moet nog een stuiver uitgeven en ik ben vrij goed met het verleden.
Ik ben goed in cijfers. Ze tellen op:
kromming nooit in de grafiek van degenen die liefde hadden.
Een steeds groter aantal! Maar je bent definitief.
Haal de naald uit het dossier, haal de vinger van het vinyl.
Ik zal alle noodzakelijke functies aan het hart toewijzen.
Ik ken de economie van de energie niet, maar het is apart.
uit de portefeuille en de boekhouding.
Dat grootboek is aan elkaar gelijmd.,
heel moeilijk, nauwelijks de moeite waard.
Je vraagt je af wanneer we weer naar Peru gaan? Nooit.
Haal die fantasie uit je bewuste geest.
'minder dat je voor de taxirit naar beneden gaat (dan is dat prima).
Ik bied geen overvolle schatkist aan ten koste van jouw schande.
Ik kan lieve dingen doen, Kom naar mijn huis.
We schrijven rijmpjes als je ons ontmoet aan de oevers van de Seine.
Jij en wij, tussen ons in is er een bijeenkomst refrein:
"gierigaards," hoe je ons noemt in die momenten van minachting,
en het lijkt me niet dat we recht hebben op de naam.
Goedkoop-wat?! Vies woord voor zo ' n gulle ziel
wie zou genegenheid kunnen verkwisten zonder enig venijnig doel
of die, met zo ' n doel in gedachten,
elke climax in het verschiet om een vriend niet voor te gaan.
En inderdaad, het einde van de wereld zou op ons kunnen zijn.:
het zou jij en ik kunnen zijn, blazingly genoeg om te verbazen.
alle toeschouwers met de glorie van onze passie.
Ik weet dat mijn sentimentele ernst niet zozeer in de mode is.
maar ik bewaar het in het huis, op een dag zul je denken dat het vintage is.
in plaats van het verdovend te noemen (zoals Olive ' s kijk op spinazie).
Ik ga afmaken wat ik met jou begonnen ben, dit kun je verwachten.
En ik noem het nooit eindigend als ik je collect bel.