MC Frontalot — Power User songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Power User" van MC Frontalot.
Songteksten
I got your whole UI memorized on the first interact.
Wrote a script to keep the yip-yap to a minimum and settled back,
set a track on repeat and wrote rhymes.
You’d think the computer was helping me do it so perfect sometimes.
And I’m somebody who got classed as a power user.
When my aptitude gets trimmed into a fuse for
the boom-bop-pow of productivity,
I’m just using the tools. They do not get to disagree.
Power user, cruel, cruel man…
Can’t always tell what I want, but always do what I tell you.
Isn’t like you were free before this situation befell you.
Parts in a factory, assembly required,
then it was me, up at night with you, not tired.
Desired to coax you into being, load your mind up till you could do everything that I ask of you and wind up in the most prized position, just to the right of my feet.
Till you’re obsolete, parts pulled, left on the side of the street.
Power user, cruel, cruel man,
got the whole process in the palm of his hand.
He’s a power user, cruel, cruel man.
And he’s a power user, cruel, cruel man,
work you a bit better than most of us can.
He’s a power user, cruel, cruel man.
Power user, I can use anybody.
Put you to work, you take a task like Silly Putty
takes up anything already in print.
And then you make it your own, do my dirt for a stint.
I take the glint in your eye to indicate you’re resisting it.
Every circuit that doesn’t break resolve, you’re enlisting it.
You missed a bit. Now you’re doing my bidding.
Stare you down from in front of your terminal where I’m sitting.
I know what every button does, it’s how I push you around.
And I keep running it up, HIMEM in the background
till it sounds like my own rhythm writ right back at me.
Like a sub to dom, I’m talking Lacey to Cagney.
And I’m not bragging. It’s just the way I got tuned.
Sometimes I get used back, you got me turning the screw.
You got me: open the case. You got me: blow out the dust.
I’m only always at your service, as every user must be.
Songtekstvertaling
Ik heb je hele UI onthouden bij de eerste interactie.
Schreef een script om de yip-yap tot een minimum te beperken en ging terug,
zet een nummer op herhaal en schreef rijmpjes.
Je zou denken dat de computer me soms zo perfect helpt.
En ik ben iemand die werd geclassificeerd als een power user.
Als mijn aanleg in een lont wordt geknipt voor
de boom-bop-pow van productiviteit,
Ik gebruik alleen het gereedschap. Ze kunnen het er niet mee oneens zijn.
Machtgebruiker, wrede, wrede man…
Ik weet niet altijd wat ik wil, maar doe altijd wat ik zeg.
Het is niet alsof je vrij was voordat deze situatie je overkwam.
Onderdelen in een fabriek, assemblage vereist,
dan was ik het, ' s nachts wakker met jou, niet moe.
Verlangend je tot leven te brengen, je geest op te laden tot je alles kunt doen wat ik van je vraag en in de meest gewaardeerde positie terecht kan komen, rechts van mijn voeten.
Tot je verouderd bent, delen getrokken, links aan de kant van de straat.
Machtgebruiker, wrede, wrede man,
ik heb het hele proces in de palm van zijn hand.
Hij is een machtgebruiker, wrede, wrede man.
En hij is een machtgebruiker, wrede, wrede man.,
je beter bewerken dan de meesten van ons.
Hij is een machtgebruiker, wrede, wrede man.
Power user, ik kan iedereen gebruiken.
Zet je aan het werk, je neemt een taak als domme stopverf
neemt alles op wat al in druk staat.
En dan maak je het je eigen, doe mijn vuile werk voor een tijdje.
Ik neem de glinstering in je oog om aan te geven dat je je ertegen verzet.
Elk circuit dat de oplossing niet breekt, neem je in dienst.
Je hebt wat gemist. Nu doe je wat ik zeg.
Staar je naar beneden voor je terminal waar ik zit.
Ik weet wat elke knop doet, het is hoe ik je rondduw.
En ik blijf het herhalen, HIMEM op de achtergrond
tot het klinkt alsof mijn eigen ritme terug naar mij geschreven wordt.
Als een onderzeeër voor dom, praat ik met Lacey tegen Cagney.
En ik schep niet op. Zo ben ik gestemd.
Soms went ik terug, dan draai ik de schroef om.
Open de koffer. Je hebt me, blaas het stof uit.
Ik sta altijd tot uw dienst, zoals elke gebruiker moet zijn.