MC Frontalot — Nerd Versus Jock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nerd Versus Jock" van MC Frontalot.
Songteksten
I’m not saddened to describe: you never mattered to me much
You were the beautiful ones on the schoolyard
Who were quick with a punch
Who were fast to point a flincher out for ridicule and derision
Who could operate athletic equipment with all precision
Who held no superstition about doing unto others
Therefore I just avoided you. Jackets in school colors
Weren’t difficult to spot you in. Don’t associate — solved
In fact, in retrospect, you barely bothered me at all
So I bear you no ill will, our eternal rivalry notwithstanding
You were always the IBM; I was always the Tandy
Any nerd who couldn’t accept the social order was a cur
Other nerds would ostracize him. Yet all agreed: we knew for sure
That US > YOU, despite appearance
Look at now: demand for nerds. Old jocks: stock on clearance
Scratch potbellies and weep about the elbow and the wife
I guess I am a little saddened to describe you
But I’m going to be all right
It’s cool
I’m not going blame you for saddening me
Songtekstvertaling
Ik ben niet bedroefd om te beschrijven: je was nooit belangrijk voor me.
Jullie waren de mooie op het schoolplein.
Die snel waren met een klap
En degenen die de spot dreven (met de bestraffing).
Die atletische apparatuur met alle precisie kon bedienen.
Die geen bijgeloof koesterde bij anderen.
Daarom heb ik je net vermeden. Jasjes in schoolkleuren
Het was niet moeilijk je te zien. Niet associëren-opgelost
Achteraf bekeken, stoorde je me nauwelijks.
Dus ik draag jullie geen kwaad, ondanks onze eeuwige rivaliteit.
Jij was altijd de IBM, Ik was altijd de Tandy.
Elke nerd die de sociale orde niet kon accepteren was een zeur.
Andere nerds zouden hem verbannen. Toch waren we het er allemaal over eens: we wisten het zeker
Dat wij > u, ondanks het uiterlijk
Vraag naar nerds. Oude sporters: voorraad opruiming
Krab de buiken en ween over de elleboog en de vrouw.
Ik denk dat ik een beetje verdrietig ben om je te beschrijven
Maar het komt wel goed.
Het is cool.
Ik neem het je niet kwalijk dat je me verdrietig hebt gemaakt.