MC Frontalot — Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe" van MC Frontalot.
Songteksten
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
Woke up by the pool again.
Must have played the fool again.
Wonder what them hooligans put on the grill that stinks
kind of like burnt fur and regurg’ed drinks
with an undertone of the acorn
and leather that’s laid on thick like Liz Claiborne.
Step over with big trepidation,
lift up the top off the meat cooking station
to discover my homie Todd!
I said «Oh my God,
what grim façade
do you meet me with in my wakefulness?»
I had too many Stellas and they all was crisp;
must I rise up in the morning with my squirrel desisted
from the world? Insisted, as I did
this instant, that
him up in heaven again is premature?
If only reality would concur!
Poke him with the tongs. Dude won’t wake up.
Put him on the lawn; Ray’s about to cook a steak up and this ain’t no kind of mausoleum.
Got to get the high degree on.
Todd’s onomatopoeia
got already all used up — I mean he sizzled —
ain’t nothing left but char, bone, and gristle.
My heart is fissile: I mean it could break
like crystal; he never learned to whistle. Don’t rake
his cadaver up, wassamadda with your mind?
He ain’t a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Dig out the batting helmet and the bat
‘cause we’re all about to have a funeral, and that’s that.
We’ll do it after breakfast. We’ll do it up proper.
We’ll drop all his ashes out the Airwolf copter,
all singing up dirges, all spreading out blossoms,
and it’s gonna b-b-b-be frikkin' awesome!
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
Six bong rips later: we ain’t going to the helipad,
standin' ‘round hella sad,
wonder where them Stellas at.
All these dudes ain’t huge on sentiment,
still they want to say a little something to the benefit
of layin' Todd’s soul to rest.
I cold regressed, contemplated old regrets
and said, «Man why he even got to do a thing
like pass out on the Bar-B-King?»
I’m tryin' to bring from like recesses in my mind
a word or two that wouldn’t prove unkind.
Aligned as he was with the less-than-angelic,
trafficking black tar smack & psychedelics
in that little-ass van of his, and drunk doing it,
knowing what the right thing to do was but eschewing it,
it’d seem pretty probable
flames are audible:
that’s the duty that Todd’ll pull,
not just in death, but in after-that,
like the bat out the h-e-double-vertical-slat
but inbound in the case of this rodent,
like when he got peeled-out on and ‘sploded,
or indeed when he got shanked in the joint —
hella causing me to wonder if there’s even a point
to our shepherdly tending of his life’s ending.
Bet he’s chilling at Friendly’s
and gonna be back in the neighborhood shortly,
discussing how awesome it is to be portly,
reporting the slant he just got on with Blister
(drank till his wrists hurt,
boned the ghost of your sister).
The dude’s a bucket kickster when he has to be and this one wasn’t like a masterpiece
so yes we’re depressed but not drastically…
livin' at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I’m livin', it’s hard to say,
but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
I’ll just wait, waving goodbye until the next time.
I’ll just wait, waving goodbye until the next time.
Songtekstvertaling
Waar ik woon, is het moeilijk te zeggen,
mijn tijd verspillen op de hoek van dude and catastrofe.
Waar ik woon, is het moeilijk te zeggen,
maar ik voel me prima op de hoek van dude and catastrofe.
Werd weer wakker bij het zwembad.
Moet de dwaas weer gespeeld hebben.
Ik vraag me af wat die hooligans op de grill deden die stinkt.
net als verbrande bont en uitgebrande Drankjes.
met een ondertoon van de eikel
en leer dat er Dik Op ligt, net als Liz Claiborne.
Stap over met grote angst,
til de bovenkant van het vleeskookstation
om mijn homie Todd te ontdekken!
Ik zei:,
wat een grimmige façade.
ontmoet je me in mijn ontwaken?»
Ik had te veel Stellas en ze waren allemaal knapperig.;
moet ik opstaan in de ochtend met mijn eekhoorn verlaten
van de wereld? Stond erop, net als ik.
op dit moment, dat
is hij weer in de hemel voorbarig?
Was de realiteit maar hetzelfde!
Prik hem met de tang. Hij wil niet wakker worden.
Zet hem op het gazon, Ray staat op het punt een steak te koken en dit is geen mausoleum.
Je moet een hoge graad halen.
Todd ' s onomatopoeia
hij is al helemaal op — —
er is niets meer dan kraakbeen, bot en kraakbeen.
Mijn hart is splijtbaar: ik bedoel dat het kan breken
zoals crystal, hij heeft nooit leren fluiten. Niet harken.
zijn kadaver omhoog, wassamadda met jouw geest?
Hij is geen grasknip. We zijn idioten sinds vroeger.
Haal de slaghelm en de knuppel eruit.
want we staan allemaal op het punt een begrafenis te houden, en dat is dat.
We doen het na het ontbijt. We doen het goed.
We gooien al zijn as uit de helikopter van de Airwolf.,
allemaal zingende dirges, allemaal bloesems verspreid,
en het wordt geweldig.
Waar ik woon, is het moeilijk te zeggen,
mijn tijd verspillen op de hoek van dude and catastrofe.
Waar ik woon, is het moeilijk te zeggen,
maar ik voel me prima op de hoek van dude and catastrofe.
We gaan niet naar het heliplatform.,
♪ standin ' round hella sad ♪ ,
ik vraag me af waar die Stellas zijn.
Al deze kerels zijn niet zo goed in sentiment.,
toch willen ze iets zeggen in het voordeel
om Todds ziel te laten rusten.
Ik had het koud, dacht aan oude spijt.
en zei: "Man, Waarom moet hij ook maar iets doen?
zoals flauwvallen op de Bar-B-King?»
Ik probeer uit mijn gedachten te komen.
een paar woorden die niet onaardig zouden zijn.
Uitgelijnd als hij was met de minder-dan-engel.,
smokkel van zwarte teer en psychedelica
in dat kleine busje van hem, en dronken terwijl hij het deed.,
weten wat het juiste was om te doen, was het niet doen.,
het lijkt vrij waarschijnlijk.
vlammen zijn hoorbaar:
dat is de plicht die Todd zal doen.,
niet alleen in de dood, maar daarna ... ,
zoals de vleermuis uit de H-e-double-vertical-slat
maar Inkomend in het geval van dit knaagdier,
net als toen hij werd afgepeigerd.,
of inderdaad toen hij werd neergestoken in de gevangenis. —
ik vraag me af of er wel een punt is.
op onze herder die zorgt voor het einde van zijn leven.
Hij is vast aan het chillen bij Friendly ' s.
ik ben zo terug in de buurt.,
bespreken hoe geweldig het is om portly te zijn,
de slant die hij net kreeg met blaar
(dronk tot zijn polsen pijn deden,
neukte de geest van je zus).
Die kerel is een emmer kickster als hij moet zijn en deze was geen meesterwerk.
dus ja, we zijn depressief, maar niet drastisch.…
leven op de hoek van dude and catastrofe.
Waar ik woon, is het moeilijk te zeggen,
mijn tijd verspillen op de hoek van dude and catastrofe.
Waar ik woon, is het moeilijk te zeggen,
maar ik voel me prima op de hoek van dude and catastrofe.
Ik wacht wel tot de volgende keer.
Ik wacht wel tot de volgende keer.