MC Frontalot — It Is Pitch Dark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Is Pitch Dark" van MC Frontalot.
Songteksten
You are likely to be eaten by a grue.
If this predicament seems particularly cruel,
consider whose fault it could be:
not a torch or a match in your inventory.
It got narrated at you in the second person.
Every time you booted up, it seemed you got another version
of your life told to you by a status line blinking,
the impossible people you could be without thinking
yourself insane of personality problems,
with a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
That don’t play in public life. You get arrested,
psychoactive medication daily in your big intestine
and attesting that the voices in your head
said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
But doctors with needles posit repeatedly
that you knocked down that midget in the park unneededly.
This has seeded the idea that you should
never venture from the house, never get misunderstood
by the non-player characters inhabiting Earth,
none of whom are too concerned about Nord & Bert,
not one of whom ever aimed a fish around the room,
trying to get it in the ear canal because doom
beset the last planet they were on, or near
the verge of a set of poetics they wouldn’t hear.
Never peered at the clues with invisible ink.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Never piloted six robots, each distinct.
Don’t matter how many 2-liters they drink,
they’re not gonna follow what you’re saying at all.
They impugn and appall in the scope of their gall,
as you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Turn ‘em on in a turn. Leave ‘em off for now.
You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
offers cursor and prompt: type >run and you’re running,
and parses what you tell it, pronouns intact,
abbreviations if you need ‘em (better keep it gramat.).
Better punctuate your sentences and never redact
the name of anything ambiguous. You’re about to get asked,
do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Better keep that in your pocket, don’t know yet what it could do.
Could be the spray for the grue; you’re gonna need it if it is —
a situation that reloads, restarts, or quits.
Wonder how many points out of how many points
you’ve got to get before you’re done. Endeavor then to rejoice,
when you wish more ardently, identities shed,
for continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
from all lights and colors, from all smells and sound:
just the lyric on the monochrome display and you’re proud
to make another verse appear by solving riddles.
If you didn’t have to sleep, you know you’d never seek acquittal.
You’d be ever in the middle and the midst of quest.
If it weren’t for >don the gown. you’d never get dressed.
In your underwear typing, just like Front,
keyboard attached up to my fingers — wrists bear the brunt —
as I seek to do stunts simply through their descriptions.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
yet I stand unconvinced that this has happened to me.
I wouldn’t want to misremember or get confused.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life’s ruined.
Twenty-two years later, head’s infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
but I can’t ‘cause I’m up and around and awake.
Songtekstvertaling
Je wordt waarschijnlijk opgegeten door een grue.
Als deze hachelijke situatie bijzonder wreed lijkt,
bedenk wiens schuld het kan zijn.:
geen zaklamp of lucifer in je inventaris.
Het werd verteld aan jou in de tweede persoon.
Elke keer als je opstartte, leek het alsof je een andere versie kreeg.
van je leven verteld door een statuslijn knipperend,
de onmogelijke mensen die je zou kunnen zijn zonder na te denken
je bent gek op persoonlijkheidsproblemen.,
met een dweil op een dropschip of proberen een goblin neer te steken.
Dat speelt niet in het openbare leven. Je wordt gearresteerd.,
psychoactieve medicatie dagelijks in uw dikke darm
en verklaart dat de stemmen in je hoofd
zei dat de dwerg eerst schoot, en toen bloedde je.
Maar artsen met naalden staan herhaaldelijk
dat je die Dwerg in het park onnadenkend neersloeg.
Dit heeft het idee dat je moet
ga nooit het huis uit, word nooit verkeerd begrepen.
door de niet-speler karakters die de aarde bewonen,
geen van hen maakt zich al te veel zorgen over Nord & Bert,
niemand richtte ooit een vis in de kamer.,
ik probeer het in de gehoorgang te krijgen omdat doom
besluip de laatste planeet waar ze waren, of dichtbij
de rand van een set poëtica die ze niet wilden horen.
Nooit naar de aanwijzingen gekeken met onzichtbare inkt.
Geen SM godinnen hebben ze ooit laten nadenken.
Nooit zes robots bestuurd, elk afzonderlijk.
Het maakt niet uit hoeveel 2 liter ze drinken.,
ze zullen helemaal niet volgen wat je zegt.
Zij betwisten en appelleren in de reikwijdte van hun gal,
terwijl je je in je kamer verschuilt met het licht uit.
Zet ze in een bocht aan. Laat ze even uit.
Je leest een pamflet uit een brievenbus die op sluwheid aandringt.,
biedt cursor en prompt: typ > run en je draait,
en deelt uit wat je zegt, onbeschadigd voornaamwoorden.,
afkortingen als je ze nodig hebt.).
Het is beter om je zinnen te interpuncteren en nooit meer te reacteren.
de naam van iets dubbelzinnigs. Je staat op het punt om gevraagd te worden.,
bedoel je de rode, de ronde, de scheve, of de blauwe?
Hou dat maar in je zak, ik weet nog niet wat het kan doen.
Het kan de spray zijn voor het grue, je zult het nodig hebben als het dat is. —
een situatie die herlaadt, herstart, of stopt.
Vraag me af hoeveel punten uit hoeveel punten
je moet gaan voordat je klaar bent. Probeer je dan te verheugen,
als je vuriger wenst, worden de identiteiten vervaagd.,
voor de voortzetting, het rijm voor altijd reizen. Vlucht
van alle lichten en kleuren, van alle geuren en geluid:
alleen de tekst op de monochrome display en je bent trots
om nog een vers te laten verschijnen door raadsels op te lossen.
Als je niet hoefde te slapen, zou je nooit vrijspraak zoeken.
Je zou ooit in het midden van de zoektocht zitten.
Als het niet voor >don de jurk. je zou je nooit aankleden.
In je ondergoed typen, net als voor,
toetsenbord aan mijn vingers-polsen dragen de klap —
ik probeer stunts te doen via hun beschrijvingen.
Ik ben ooit naar Egyptisch zand geweest.
En ik heb vliegtickets, snapshots, bonnetjes,
toch ben ik er niet van overtuigd dat dit mij is overkomen.
Ik wil me niets herinneren of in de war raken.
Ik herinner me dat ik naar een piramide kroop die boven de duinen verscheen.
Ik herinner me dat ik het ding binnenging en de trap afdaalde.
Daalt het van daar af, avontuur naar nachtmerrie?
Heb ik tegen een slang gevochten? Was de schat intact?
Of zijn de TRS-80 in mijn hersenen gehackt?
Bedankt opa, dat je het gekocht hebt. Nu is mijn leven geruïneerd.
Tweeëntwintig jaar later, is het hoofd besmet:
Ploeteren, Xyzzygeren, proberen te ontsnappen,
maar dat kan ik niet, want ik ben wakker en wakker.