MC Frontalot — Indier Than Thou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Indier Than Thou" van MC Frontalot.
Songteksten
«I have spread out my hands all the day unto a rebellious people…
Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou.»
I’m so indie that my shirt don’t fit.
You wonder out loud «Frontalot, yo why you come so ill-equipped?»
B-B-B-B-Because being all prepared to get on the mic is sellin' out
and I’m not even about to relinquish indie clout.
I look confused, like I just got out of bed.
The rhyme style reflects this
use my overdeveloped sense of irony to deflect dis-
missiles, exploding all around me unpromoted, don’t know how you found me soundly situated in obscurityland
famous in inverse proportion to how cool I am and should I ever garner triple-digit fans
you can tell me then there’s someone I ain’t indier than.
(He's so indie.) Indie I be,
ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me.
(He's so indie.) Indie, and how!
Come not near to me; for I be indier than thou.
(He's so indie.) Indie indeed,
if I were on an indie label you could call me mainstream.
(He's so indie.) Indie I am.
Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.
«I am sought of them that asked not for me;
I am found of them that sought me not…
These are a smoke in my nose.»
Delving deep into my letterbox when I discovered
fanmail for MC FRONT. It kind o' hovered
before my vision. I made a decision to open it up.
It said «Yo Frontalot, you suck!»
Oh whew, I was worried for a second that I’d started to earn love
seeing all my indie points burned up.
Next you know I’m meeting pop stars in stretched cars
doing the soundtrack to the Wendy’s tie-in with Jar Jar
payin' rent, ownin' things,
suing KaZaA with my best friend Sting.
It’s like a nightmare (yep) 'cause that ain’t nerdcore (nope)
and yes I’m indier than thou within my nerdcore flow.
If you’re slow on the uptake, I’ll lay it out:
hipsterism is a religion to which you gotta be devout.
You must be seen as in between unpopular and hated,
the rest get excommunicated.
(He's so indie.) Indie I be,
ain’t an obscurer rapper out there who be indier than me.
(He's so indie.) Indie, and how!
Come not near to me; for I be indier than thou.
(He's so indie.) Indie indeed,
if I were on an indie label you could call me mainstream.
(He's so indie.) Indie I am.
Yo all the better for the Frontalot to leverage his brand.
(He's so indie.) He’s so indie…
(He's so indie.) So indie… so indie… so indie…
(He's so indie.) He’s so indie… so indie…
(He's so indie.)
Songtekstvertaling
"Ik heb de hele dag mijn handen uitgespreid voor een overtredend Volk…
Sta aan uw zijde, kom niet tot Mij; want ik ben heiliger dan gij.»
Ik ben zo indie dat mijn shirt niet past.
Je vraagt je af "Frontalot, waarom ben je zo slecht uitgerust?»
B-B-B-B-Omdat voorbereid zijn op de mic is verkopen
en ik sta niet eens op het punt om Indie invloed af te staan.
Ik zie er verward uit, alsof ik net uit bed ben.
De rijmstijl weerspiegelt dit
gebruik mijn overontwikkelde gevoel van ironie om Disneyland af te leiden.-
raketten, die overal om me heen exploderen zonder compromissen, ik weet niet hoe je me gevonden hebt in obscurityland
beroemd in omgekeerde verhouding tot hoe cool Ik ben en moet ik ooit garner triple-digit fans
je kunt me vertellen dat er iemand is die ik niet beter ben dan indier.
Hij is zo indie.) Indie I be,
er is geen obscure rapper die indier is dan ik.
Hij is zo indie.) Indie, and how!
Kom niet bij mij in de buurt, want ik ben indiener dan jij.
Hij is zo indie.) Indie inderdaad,
als ik op een indie label zat, zou je me mainstream kunnen noemen.
Hij is zo indie. Indie ben ik.
Des te beter voor de Frontalot om zijn merk te gebruiken.
"Ik word gezocht van hen die niet om mij vroegen;
Ik ben gevonden bij hen die mij niet zochten.…
Dit is een rook in mijn neus.»
Diep in mijn brievenbus delven toen ik ontdekte
fanmail voor MC FRONT. Het zweefde een beetje.
voor mijn visioen. Ik heb besloten het open te maken.
Er stond "Yo Frontalot, je zuigt!»
Ik was even bang dat ik liefde begon te verdienen.
al mijn indie punten zien verbranden.
Dan weet je dat ik popsterren ontmoet in uitgerekte auto ' s.
de soundtrack doen van de Wendy ' s tie-in met Jar Jar
huur betalen, dingen bezitten,
KaZaA aanklagen met mijn beste vriend Sting.
Het is als een nachtmerrie, want dat is niet nerdcore.)
en ja, ik ben indier dan gij in mijn nerdcore stroom.
Als je traag bent in de opname, zal ik het uitleggen.:
hipsterisme is een religie waaraan je vroom moet zijn.
Je moet gezien worden als tussen impopulair en gehaat.,
de rest wordt geëxcommuniceerd.
Hij is zo indie.) Indie I be,
er is geen obscure rapper die indier is dan ik.
Hij is zo indie.) Indie, and how!
Kom niet bij mij in de buurt, want ik ben indiener dan jij.
Hij is zo indie.) Indie inderdaad,
als ik op een indie label zat, zou je me mainstream kunnen noemen.
Hij is zo indie. Indie ben ik.
Des te beter voor de Frontalot om zijn merk te gebruiken.
Hij is zo indie. Hij is zo indie…
Hij is zo indie. Zo indie ... zo indie... zo indie ... …
Hij is zo indie. Hij is zo indie... zo indie…
Hij is zo indie.)