MC Frontalot — Disaster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disaster" van MC Frontalot.
Songteksten
Set up the mics, turn up the volume.
Everybody present, say «here"when I call you:
Schaffer? Yep. Beef? Hello.
Bought three movie tickets, got the front row.
Act I. Our plucky hero’s home town:
Middle Americana, not a problem to be found.
A single dad of one son with a dog just trying his
best to make ends meet as a disaster scientist.
One day he stumbles upon some horrifying evidence.
Our hero decides, «I must inform the president.»
«Even though you seem to know exactly what you talk about,
I don’t think at this point in the plot I am going to hear you out.
But Washington’s in fallout, can’t return to my home.
There’s flash floods, earthquakes. I pick up the red phone.
You get this ragtag team made of washed out marines
and Dr. Jennie Marie, she studies weather extremes.
It’s a disaster, it’s a disaster
whenever you’ve got three nerd rappers.
Act II. Molten lava is chasing them around.
Big blue bolts of lightning spring up from underground.
But our hero and his team have some hope for a cure:
«If we can just get this crew into the center of the earth,
we can install a nuclear device then detonate it.
My findings indicate that this will stave off devastation.»
«I might have given in to my pride (that is my sin)
but take this check and shake my hand, 'cause you always trust a Whitesican.»
«Sir, you won’t regret it. Launch your finest satellite.
Arm it with a laser canon aimed upon the blast site
to activate the nuke. But the clock is counting down.
We need to act fast as our time is running out.»
Meanwhile: hurricanes, tidal waves, floods.
Sun flares cause it to seem to rain blood.
The President just got crushed by an asteroid.
And the plucky hero’s son? «Run faster, boy!»
Last Act. Son makes it, dog doesn’t.
Odds may be stacked against the team. They discuss it.
A last ditch effort hangs heavy on our hero’s mind:
«Blowing up the planet is the only hope for humankind.»
And to his leading lady, «There is something I must say…»
«Hey, you and me can wait, I want to have another yesterday.
Sources say the Kremlin can take us into orbit.
Go to space, fix the lasers. And the earth: we can restore it.»
«That's it! A crazy plan, but we have to try.
The time is nigh, gather up supplies, we must survive!»
They head out for Russia in a little rowboat,
get menaced by glaciers, almost bite it but don’t.
At the last moment a decision to be made:
there’s the love or the boy, only one can get saved.
If he thinks too long, whole globe is in peril.
If you don’t shed a tear at the end your heart’s sterile.
Songtekstvertaling
Zet de microfoons op, zet het volume op.
Iedereen aanwezig, zeg "hier"als ik je bel:
Schaffer? Ja. Rundvlees? Hallo.
Ik kocht drie filmkaartjes, kreeg de eerste rij.
Act I. onze dappere held ' s home town:
Midden Americana, geen probleem te vinden.
Een alleenstaande vader van een zoon met een hond die alleen zijn
het beste om rond te komen als rampenwetenschapper.
Op een dag stuitte hij op afschuwelijk bewijs.
Onze held beslist: "ik moet de president inlichten.»
"Ook al weet je precies waar je het over hebt,
Ik denk niet dat ik op dit moment in het complot naar je ga luisteren.
Maar Washington zit in de problemen, kan niet terug naar mijn huis.
Er zijn overstromingen, aardbevingen. Ik neem de rode telefoon op.
Je krijgt dit ragtag team gemaakt van uitgewassen mariniers
Jennie Marie bestudeert extreme weersomstandigheden.
Het is een ramp, het is een ramp.
als je drie nerd rappers hebt.
De lava achtervolgt ze.
Grote blauwe bouten van de bliksem komen van onder de grond.
Maar onze held en zijn team hebben hoop op een geneesmiddel.:
"Als we deze bemanning in het midden van de aarde kunnen krijgen,
we kunnen een nucleaire bom installeren en dan laten ontploffen.
Mijn bevindingen wijzen erop dat dit verwoesting zal voorkomen.»
"Ik had aan mijn trots kunnen toegeven (dat is mijn zonde)
maar neem deze cheque en schud mijn hand, want je vertrouwt altijd een Whiteicaan.»
"Meneer, u zult er geen spijt van krijgen. Lanceer je beste satelliet.
Activeer het met een laserkanon gericht op de plaats van de ontploffing.
om de kernbom te activeren. Maar de klok telt af.
We moeten snel handelen, want onze tijd raakt op.»
Ondertussen: orkanen, vloedgolven, overstromingen.
Door zonnevlammen lijkt het bloed te regenen.
De President is verpletterd door een asteroïde.
En de dappere held zijn zoon? "Ren sneller, jongen!»
Laatste Akte. Zoon redt het, hond niet.
De kans is groter dan het team. Ze bespreken het.
Een laatste greppel inspanning hangt zwaar op de geest van onze held:
"De planeet opblazen is de enige hoop voor de mensheid.»
En tegen zijn hoofdrolspeelster, "er is iets wat ik moet zeggen…»
"Hey, jij en ik kunnen wachten, Ik wil er gisteren nog een.
Bronnen zeggen dat het Kremlin ons in een baan kan brengen.
Ga naar de ruimte, repareer de lasers. En de aarde, wij zullen haar doen herleven.»
"Dat is het! Een gek plan, maar we moeten het proberen.
De tijd is nabij, verzamel voorraden, we moeten overleven!»
Ze gaan naar Rusland in een kleine roeiboot.,
word bedreigd door gletsjers, bijt er bijna in, maar doe het niet.
Op het laatste moment een beslissing te nemen:
er is de liefde of de jongen, er kan er maar één gered worden.
Als hij te lang denkt, is de hele globe in gevaar.
Als je geen traan laat op het einde is je hart steriel.