MC Frontalot — Charity Case songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charity Case" van MC Frontalot.
Songteksten
Oh, man! I try to dodge fans but they keep swarming.
MC Frontalot’s heart’s huge; let’s have a housewarming.
I love you so damn much I’ll sell you CDs.
I’m greedy to get loved back like Ally Sheedy
in WarGames. I got more sayings and turns of phrase
in my communist handbook than in my — damn, what’d
I do with my ledger? I’ll never get paid now!
That distributor promised me checks but didn’t say how
he was going to locate the Front.
It’s the anonymity I’m a little bitty bit late to shun.
Hate to run; can’t be tardy to my rally:
«Art Must Be Free» is the decree. The finalé
is my lecture on the evils of the R-I-double-A,
how they’re going to sue you every single time you hit play.
They’re lame! Must revolt! What’s that you say?
kids are pirating the Frontalot? Oh no, I got betrayed!
It’s true:
Frontalot’s destitute.
I need you
to buy my CD so I could buy food.
I been a charity case to my fan base for years:
in tears at my show, «somebody buy me ride home.»
Now I’ve got something I can barter for services.
Don’t let the major labels get word of this.
I’m girderless, free falling towards riches;
going to sell so many CDs that I can afford britches,
and a shirt, and a hat to go with it.
I get specific — ‘cause my fantasy is that vivid.
I’m going to buy gadgets that don’t do anything but beep
and blink, then I’ll go out in public & buy drinks —
but it’s contingent on your ponying up.
Wait, you got my record on Bittorrent? Fuck!
Might seem like there’s no DRM but I’ll explode
your computer like COBRA done to GI Joe
on the episode about computer viruses.
Oh look, there’s the ledger: overflowing with minuses.
My spinelessness in the face of the starvation
projected by my cash flow erodes the hesitation
I once harbored as regards the tune vending.
If only the nerd kids' aversion to spending
money on data got inverted somehow,
I’d be making my way through all my dollars with a plow.
But instead I’m down on the ground on my knees
begging y’all to believe my CD isn’t free.
Songtekstvertaling
Oh, man! Ik probeer fans te ontwijken, maar ze blijven zwermen.
MC Frontalot ' s hart is enorm, laten we een housewarming houden.
Ik hou zoveel van je dat ik je cd ' s verkoop.
Ik ben hebberig om geliefd te worden zoals Ally Sheedy.
in WarGames. Ik heb meer gezegden en zinnen
in mijn communistisch handboek dan in mijn ...
Doe ik dat met mijn grootboek? Ik krijg nu nooit betaald.
Die distributeur beloofde me cheques, maar zei niet hoe.
hij ging de voorkant lokaliseren.
Het is de anonimiteit die ik een beetje te laat ben om te mijden.
Ik haat het om te rennen, Ik kan niet te laat zijn voor mijn bijeenkomst.:
"Kunst moet vrij zijn" is het decreet. Finale
is mijn lezing over het kwaad van de R-I-double-A,
hoe ze je gaan aanklagen elke keer als je op play slaat.
Ze zijn stom. Moet in opstand komen! Wat zeg je daar?
kinderen pirateren de Frontalot? Oh nee, ik ben verraden!
Het is waar.:
Frontalot is berooid.
Ik heb je nodig.
om mijn CD te kopen zodat ik eten kon kopen.
Ik ben al jaren een liefdadigheidsgeval op mijn fanbasis.:
in tranen bij mijn show, "iemand koopt me een lift naar huis.»
Nu heb ik iets dat ik kan ruilen voor diensten.
Laat de grote labels dit niet horen.
Ik ben girderless, vrij vallend naar rijkdom;
ik ga zoveel CD ' s verkopen dat ik me een broek kan veroorloven.,
en een shirt en een hoed erbij.
Ik word specifiek, want mijn fantasie is zo levendig.
Ik ga gadgets kopen die alleen maar piepen.
en knipper, dan ga ik naar buiten in het openbaar en koop Drankjes —
maar het is afhankelijk van je inzet.
Wacht,heb je mijn dossier over Bittorrent? Verdomme!
Het lijkt alsof er geen DRM is, maar ik ontplof.
jouw computer zoals COBRA bij GI Joe heeft gedaan.
in de aflevering over computervirussen.
Kijk, daar is het grootboek, overvol met minussen.
Mijn slappe houding tegenover de hongerdood
geprojecteerd door mijn cashflow tast de aarzeling aan.
Ik heb ooit hard gewerkt wat betreft het deunsturen.
Was het maar de afkeer van de Nerds om uit te geven.
het geld op data is omgekeerd.,
Ik zou al mijn dollars verdienen met een ploeg.
Maar in plaats daarvan lig ik op de grond op mijn knieën
ik smeek jullie te geloven dat mijn CD niet gratis is.