MC Frontalot — Bizarro Genius Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bizarro Genius Baby" van MC Frontalot.
Songteksten
I had a dream that I fathered a bizarro genius baby.
She’s out the womb like, «Dood, why’d I get expatriated?»
Debated at one month the finer points of a diaper,
devised a device composed of a hose and a windshield wiper.
Grew riper in intellect as the months passed, wore a dunce cap ironically,
got fussy once and she summoned me not sonically
but through a series of editorials that she authored,
entitled: «Is MC Frontalot One Of The Worst Fathers?»
Oxford, Stanford, Harvard called, she didn’t call them back.
«Tuition & Housing? I’m holding out for a tenure track.»
Distracted by her first birthday party, I hardly noticed
she’d brought peace to the middle east or at least a cease-fire with the POTUS.
And no dust had settled when she’d disproved Fermat
by finding A^3 + B^3 that = C^3 and her sadness
at throwing the field into disarray got assuaged
by a brand new rattle and a mint parfait.
Bizarro genius baby: at first I was elated, but eventually I grew concerned.
Bizarro genius baby: you prove my genes are Grade A, but what of when tables
turn?
She had to settle for the Fields Medal but didn’t settle well,
all the while cursing the indiscretions of Madame Nobel,
and so well tuckered out was she at this point that she napped,
arose with a whole symphony composed in Bb.
«See dad?» Yes dear, it’ll go with the other ones on the fridge,
in between the two Puccinis you translated & abridged,
just above ‘I love you dad' in macaroni/glitter
and the 37 villanelles to mom (but I ain’t bitter).
And no quitter was she neither when the time it came to walk:
built an exoskeleton out of gelatin and chalk
which allowed her to run thirty miles an hour ‘round the yard.
You think that parenting your normal little children is hard?
I got scarred, scared, scampered at by holographic artifacts
that she projected on the scene with a machine that automatically
discerns your worst concerns & makes them visible.
She deemed it risible. Her glee was indivisible
from all emanations that the baby would make.
I had to become less hilarious for all of our sakes.
I made mistakes, I’ll admit it. Dropped the kid on her head,
destroyed the part of her that thought of evil. Or so she said!
Now I bred this thing out myself in part —
she quoted «reap what you sow;» I had to take it to heart.
I sought to restart: I said, «Girl, you’ll be a woman.
Can’t be dabbling and dilettantin' all the time, I’m assuming.
Got to pick a theme and focus the beam of your brain power.»
Her face became overcome with an insane glower
and then it remained sour. She said, «Oh, I have.
Though the UI that you gave me was buggy I finally found me the nav.
And I’m dialing in a career path I think you’ll like.
Began when I played with an 808 and it ends with a mic.»
I didn’t need her to elaborate at all.
She was already wearing the glasses, mic in the palm.
She planned to become a nerdcore rapper just like me so I shipped her to Singapore, sold her baby ass to Nike.
Songtekstvertaling
Ik had een droom dat ik een bizarro geniale baby kreeg.
Ze is uit de baarmoeder zoals, "Dood, waarom ben ik geëxpatrieerd?»
Besproken op een maand de fijnere punten van een luier,
bedacht een apparaat bestaande uit een slang en een ruitenwisser.
Hij werd steeds intelligenter en droeg ironisch genoeg een dobbelsteen.,
ze werd een keer kieskeurig en ze ontboden me niet sonisch.
maar door middel van een reeks redactionele artikelen die ze schreef,
"is MC Frontalot een van de ergste vaders?»
Oxford, Stanford, Harvard belde, ze belde niet terug.
"Collegegeld & Huisvesting? Ik wacht op een vaste aanstelling.»
Afgeleid door haar eerste verjaardagsfeestje, merkte ik nauwelijks
ze had vrede gebracht in het midden-oosten of in ieder geval een staakt-het-vuren met de POTUS.
En er was geen stof gevallen toen ze Fermat weerlegde.
door A^3 + b^3 dat = c^3 en haar verdriet te vinden
om het veld in wanorde te gooien werd aangenomen.
door een gloednieuwe rammelaar en een mint parfait.
Bizarro geniale baby: in het begin was ik opgetogen, maar uiteindelijk werd ik bezorgd.
Bizarro Genie baby: je bewijst mijn genen zijn klasse A, maar wat als tafels
omdraaien?
Ze moest genoegen nemen met de Fields-medaille, maar het ging niet goed.,
de hele tijd vloeken de indiscreties van Madame Nobel,
en zo goed uitgeput was ze op dit moment dat ze een dutje deed.,
ontstaan met een hele symfonie gecomponeerd in Bb.
"Zie je papa?"Ja schat, het past bij de andere op de koelkast,
tussen de twee Puccinis vertaald en verkort,
net boven 'I love you dad' in macaroni / glitter
en de 37 villanellen voor mama (maar ik ben niet bitter).
En geen opgever was zij ook niet toen de tijd kwam om te lopen:
bouwde een exoskelet van gelatine en krijt.
wat haar in staat stelde om 30 mijl per uur rond de tuin te rennen.
Denk je dat het opvoeden van je normale kinderen moeilijk is?
Ik werd getekend, bang, bespringt door holografische artefacten.
dat ze op de scène projecteerde met een machine die automatisch
onderscheidt uw ergste zorgen en maakt ze zichtbaar.
Ze vond het Rebels. Haar glee was ondeelbaar.
van alle emanaties die de baby zou maken.
Ik moest minder hilarisch worden voor ons allemaal.
Ik heb fouten gemaakt, Ik geef het toe. Liet het kind op haar hoofd vallen.,
vernietigde het deel van haar die gedachte aan het kwaad. Dat zei ze tenminste.
Nu heb ik dit ding zelf gefokt. —
ze citeerde "reap what you soug;" ik moest het ter harte nemen.
Ik wilde opnieuw beginnen en zei: "meisje, je zult een vrouw zijn.
Je kunt niet de hele tijd aan het rommelen zijn, neem ik aan.
Ik moet een thema kiezen en de straal van je hersenkracht concentreren.»
Haar gezicht werd overmand door een waanzinnige glans
en toen bleef het zuur. Ze zei: "Oh, dat heb ik gedaan.
Hoewel de UI die je me gaf buggy was ... heb ik eindelijk de nav gevonden.
En ik kies een carrièrepad dat je vast leuk zal vinden.
Het begon toen ik met een 808 speelde en het eindigde met een microfoon.»
Ik had haar niet nodig om het uit te leggen.
Ze droeg de bril al, mic in de palm.
Ze was van plan om een nerdcore rapper te worden, net als ik, dus stuurde ik haar naar Singapore, en verkocht haar baby Kont aan Nike.