MC Einar — Arh Dér ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arh Dér !" van MC Einar.
Songteksten
Min mormor har sagt, at jeg ska' opfør mig pænt
Man rider, som man sadler. Man får som fortjent
Og det gør man vel, man skal være reel
Man skal elske sin næste, som man elsker sig selv
Okay, det har jeg lært, men jeg har altid haft svært
Ved at elske min aggressive vicevært
Hver dag jeg kommer ned så står han der med sin kost
Og lugter som en mellemlagret blåskimmelost
Den sure idiot, jeg hader hans klamme
Måde at sige: Brug måtten den er til for det samme!
Og hans evige præg om mit stereoanlæg
Der skal byttes til en walkman eller bare smides væk
Den nar!
Men øh, så er det også at jeg siger til mig selv
Arh der!
Jeg siger fra her
Fordi far her
Ka' ikke klar mer'
Jeg syn’s jeg vader i pladder
Jeg er ved at blive skør
Og jeg hader alle de padder
Der skader mit humør
Arh dér!
En rigtig plat lørdag nat tre kvarter i fem
Jeg var fuld og skæv og træt og ville hurtigt hjem
Og jeg hader stå i kør med folk i lidt for godt humør
Og jeg hader de der nævenyttige natbuschauffører
Jeg når halvt ind i bussen før han kalder mig hen
For at se mit våde, fundne, brugte, gamle klippekort igen
Flere feststemte aber syns det mægtig skægt
Men chaufføren kæfter op om snyd og natbustillæger
Og jeg roder, selv om jeg udmærket ved
At jeg har ligeså lidt penge som chaufføren har tålmodighed
Jeg skynder mig at kalde ham et fedladent kvaj
Jeg bli’r smidt ud, døren smækker, bussen kører sin vej
— uden mig
Men så var det også at jeg sagde til mig selv
Arh der!
Jeg siger fra her
Fordi far her
Ka' ikke klar mer'
Jeg syn’s jeg vader i pladder
Jeg er ved at blive skør
Og jeg hader alle de padder
Der skader mit humør
Arh dér!
Sofie var en pige som jeg lige havde mødt
Der var sød musik i luften, det hele var så sødt
Så en dag da jeg dyrked noget deft cruzeri
Så tænkte jeg, jeg lige ville smutte forbi
Men det var åbenbart ikke særlig smart
For det blik som jeg fik, det var ikke så rart
Da hun stod der bag døren med kæden på
Sagde hun: Min mor er på besøg, du blir nødt til at gå
Det da okay, det havde jeg intet imod
Men hendes hår det var uglet, hendes tøj var noget rod
Hvad hun lavede med sin mor var enten helt unormalt
Eller også var der virkelig et eller andet galt
Hvad ved jeg
Men så var det også at jeg sagde til mig selv
Arh der!
Jeg siger fra her
Fordi far her
Ka' ikke klar mer'
Jeg syns jeg vader i pladder
Jeg er ved at blive skør
Og jeg hader alle de padder
Der skader mit humør
Arh dér!
Songtekstvertaling
Mijn oma zei dat ik me moest gedragen.
Je rijdt als een zadel. Je krijgt wat je verdient.
En ik denk dat je dat doet, je moet echt zijn.
Je moet van je buurman houden zoals je van jezelf houdt.
Dat heb ik geleerd, maar ik heb het altijd moeilijk gehad.
Door van mijn agressieve verzorger te houden.
Elke dag als ik naar beneden kom staat hij daar met zijn bezem
En ruikt naar een tussenlaag van blauwe kaas.
Ik haat hem.
Zo kun je zeggen: gebruik de mat, het is voor hetzelfde!
En zijn eeuwige teken op mijn stereo
Er moet geruild worden voor een walkman of gewoon weggegooid.
Die eikel!
Maar dat zeg ik ook tegen mezelf.
Oh, daar!
Ik zeg vanaf hier
Omdat papa hier is.
Ik kan er niet meer klaar voor zijn.
Ik zit in de onzin.
Ik word gek.
En ik haat al die amfibieën.
Dat schaadt mijn stemming.
Oh, daar!
Een echt afgezaagde zaterdagavond Drie kwart voor vijf
Ik was dronken en stoned en moe en ik wilde snel naar huis.
En ik haat het om met mensen te lopen die een beetje te goed humeur hebben.
En ik haat die handige nacht buschauffeurs.
Ik zit half in de bus voordat hij me belt.
Om mijn natte, gevonden, gebruikte, oude clip kaart weer te zien
Een aantal feestelijke apen lijken veel plezier te hebben.
Maar de chauffeur grinnikt over vreemdgaan en nacht bus dokters
En ik knoei, hoewel ik het heel goed Weet.
Dat ik net zo weinig geld heb als de chauffeur geduld heeft.
Ik haast me om hem een dikke klootzak te noemen.
Ik word eruit geschopt, de deur slaat dicht, de bus vertrekt.
- zonder mij.
Maar toen zei ik ook tegen mezelf:
Oh, daar!
Ik zeg vanaf hier
Omdat papa hier is.
Ik kan er niet meer klaar voor zijn.
Ik zit in de onzin.
Ik word gek.
En ik haat al die amfibieën.
Dat schaadt mijn stemming.
Oh, daar!
Sofie was een meisje dat ik net had ontmoet.
Er was zoete muziek in de lucht, het was allemaal zo lief
Op een dag kweekte ik een lekkere cruzeri.
Ik dacht, ik kom even langs.
Maar blijkbaar was het niet erg slim.
Voor de blik die ik kreeg, het was niet zo leuk
Terwijl ze daar achter de deur stond met de ketting om
Zei ze dat mijn moeder op bezoek is?
Dat geeft niet, Ik vond het niet erg.
Maar haar haar was lelijk, haar kleren waren een puinhoop.
Wat ze met haar moeder deed was of helemaal abnormaal.
Of er was echt iets mis.
Wat Weet ik ervan?
Maar toen zei ik ook tegen mezelf:
Oh, daar!
Ik zeg vanaf hier
Omdat papa hier is.
Ik kan er niet meer klaar voor zijn.
Ik zie eruit alsof ik in de stront loop.
Ik word gek.
En ik haat al die amfibieën.
Dat schaadt mijn stemming.
Oh, daar!