MC Bogy — In Berlin songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Berlin" van MC Bogy.

Songteksten

Wow
Ladies and Gentlemen
Für alle Ghetto-Leute
Ladies and Gentlemen
Der Atzenkeeper höchstpersönlich hat mich gefragt
Ob ich Bock hab, mit ihm einen Track zu machen
Über unsre verkeimte Stadt
Und yeah — sag den Wichsern, wo du herkommst, Bogy!
Ich bin ein West-Berlin-Gangster, der Süden ist mein Bario
Ich bin das Mastermind Mach, ich wurd auf Kreuzbergs harten Straßen groß
Berliner scheißen auf Flucht, Worte bedeuten hier nix
Hast du dich gestern falsch bewegt, wirst du schon heute gefickt
An jeder Ecke wird getickt für den Kick und die Miete
Brich den Straßenkodex und überleg dir gleich, wohin du zieh’n willst
Du chillst hier nur mit Kaputten, 24-Stunden-Freakshow
Um eins geht es in Berlin erst los und dein Ort is' um sieben tot
Das Weed macht uns slow und Alkohol fickt uns’ren Kopf
Wir chill’n mit Jimmy und Jack und randalier’n in deinem Block
Wir haben nonstop Stress, jeder kämpft hier gegen jeden
Keiner hat was zu verschenken, was du willst, musst du dir nehmen
Du musst den harten Weg gehen, das ist nicht der Garten Eden
Es sind die schweren Zeiten, die einen hart machen und prägen
Die Konkurrenz is' hier extrem, aber das belebt nur das Geschäft
Isar glaubt, wir sind die Besten — Isar hat recht
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Touris meiden mein Viertel weil sie mein’n, es sei 'n Slum
In der Verbrecherstatistik sind wir auf dem ersten Rang
Hier fängst du an, die Kriminalität als ganz alltäglich anzuseh’n
Berlin fickt deinen Kopf, hier ist es sehr leicht, durchzudreh’n
Und für jeden echten Feind hast du sechzehn falsche Freunde
Und dein Todfeind von morgen ist dein Partner von heute
Falsche Bräute intrigieren, dir das Geld aus der Tasche zu zieh’n
Alle warten auf den Durchbruch, aber viele von ihn’n verlier’n
Berlin, warum will ich hier nich' weg?
Warum lieben wir das Chaos, warum lieben wir den Dreck?
Warum mach ich drei Tracks für diese dreckige Stadt
Ich sag es dir, Mach: weil diese Stadt dich geprägt hat
Hier geht das Leben ab, dass du nur aus 'm Kino kennst
Tausend dramatische Storys, nur meistens ohne Happy End
Man erkennt den Berliner schon am Satzende, Alter
Ich bin zu allem bereit, seit ich das erste Mal im Wald war
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Du triffst mich in Lankwitz, mein Bezirk is' mein Schloss
Ich häng hier ab in mein’m Block und paff Ott mit mein’m Mob
Ich kenne den Boss, zahl für den Stoff drei-vier
Die Vier und die Sechs, das ist mein Drecksrevier
Es is' ein Teil von mir, bin hier seit ich dreizehn bin
Es kommt mir nicht in den Sinn, mein' Bezirk zu verlassen
Denn ich bin hier der King, auch wenn es manche hassen
Scheißegal, was sie quatschen, ich weiß genau, ich werd es schaffen
Egal, wie viel ich gemacht hab, ich hab nich' viel in der Kasse
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, ich hab 'n Deal mit der Straße
Ich werd ihn niemals verraten, dafür gibt sie mir Rückhalt
Und vergräbt dann meine Ängste unter stahlgrauem Asphalt
Ich weiß, woher ich komm, weil ich noch da bin
Ich hab auch nich' vor zu geh’n, du nennst es Dummheit oder Wahnsinn
Ich hör dich nicht, bin mit den Gedanken da draußen
Denn genau diese Scheiße hier inspiriert mich und ich brauch sie
In Berlin
In Berlin
Berlin
Berlin

Songtekstvertaling

Wow
Dames en heren.
Voor alle Getto mensen
Dames en heren.
De Etsbewaarder vroeg me persoonlijk
Als ik een Track met hem wil doen
Over onze ontkiemde stad
En ja, vertel die klootzakken waar je vandaan komt, Bogy!
Ik ben een West-Berlijnse Gangster, het zuiden is mijn Bario.
Ik ben het meesterbrein Mach, ik ben opgegroeid op Kreuzberg ' s harde straten
Berliner shit op de vlucht, woorden betekenen hier niets.
Heb je gisteren iets verkeerd gedaan?
Elke hoek is aangekruist voor de kick en de huur
Breek de straatcode en denk na over waar je wilt verhuizen.
Je chill hier alleen met gebroken, 24-uurs Freakshow
Om één uur begint het in Berlijn en jouw plaats is 'om zeven doden'
De wiet maakt ons langzaam en alcohol neukt ons hoofd
We chillen met Jimmy en Jack en Rampage ' n in uw blok
We hebben Non-Stop Stress, iedereen vecht tegen iedereen hier.
Niemand heeft iets om weg te geven wat je wilt, je moet nemen
Je moet de moeilijke weg gaan, dit is niet de Hof van Eden.
Het zijn de moeilijke tijden die je hard maken en vorm geven.
De concurrentie hier is extreem, maar dat versterkt alleen het bedrijf
Isar gelooft dat wij de beste zijn-Isar heeft gelijk
In Berlijn
Waar elke hoer mijn naam kent
Waar elke eerste mei de straten branden
In Berlijn
Waar Atzen snel een mes trekt
Waar geld te verdienen als Gangster
Berlijn
Waar het dagelijkse leven op straat je vorm geeft
Waar alleen de sterkste overleeft.
Berlijn
Us 're city, that' s us ' S city
(Yeah, yeah, yeah)
Toeristen vermijden mijn buurt omdat ze denken dat het een sloppenwijk is.
In de misdaadstatistieken staan wij op de eerste plaats.
Hier begin je misdaad als heel gewoon te zien.
Berlijn neukt je hoofd, hier is het heel makkelijk om gek te worden.
En voor elke echte vijand heb je zestien valse vrienden.
En je aartsvijand van morgen is je Partner van vandaag.
Nep bruiden die het geld uit je zak willen halen.
Iedereen wacht op de doorbraak, maar velen van hem 'n loser' n
Berlin, waarom wil ik hier niet weg?
Waarom houden we van Chaos, waarom houden we van vuil?
Waarom maak ik drie nummers voor deze vuile stad?
Want deze stad heeft je gevormd.
Dit is waar het leven vandaan komt, dat je alleen weet van de bioscoop
Duizend dramatische verhalen, meestal zonder een gelukkig einde
Je herkent de Berliner aan het einde van de zin, leeftijd
Ik ben overal klaar voor Sinds ik voor het eerst in het bos was.
In Berlijn
Waar elke hoer mijn naam kent
Waar elke eerste mei de straten branden
In Berlijn
Waar Atzen snel een mes trekt
Waar geld te verdienen als Gangster
Berlijn
Waar het dagelijkse leven op straat je vorm geeft
Waar alleen de sterkste overleeft.
Berlijn
Us 're city, that' s us ' S city
(Yeah, yeah, yeah)
Kom naar Lankwitz, mijn district is mijn kasteel.
Ik hang hier in mijn 'm Block and paff Ott with my' M Mob
Ik ken de baas, nummer van de stof Drie-vier.
De vier en de zes, Dit is mijn vuil gebied.
Het is een deel van mij, Ik ben hier al sinds mijn dertiende.
Het komt niet in me op om mijn district te verlaten.
Omdat ik hier de koning ben, zelfs als sommigen het haten.
Het kan me niet schelen waar je het over hebt, Ik weet dat ik het zal halen.
Hoeveel ik ook gedaan heb, ik heb niet veel in de kassa.
Maak je geen zorgen, ik heb een deal met de weg.
Ik zal hem nooit verraden, maar ze steunt me.
En dan begraaft mijn angst onder staalgrijs asfalt
Ik weet waar ik vandaan kom, want ik ben er nog.
Ik ben ook niet van plan om te gaan, jij noemt het domheid of waanzin.
Ik hoor je niet, Ik ben daarbuiten met de gedachten
Want deze shit inspireert me en ik heb het nodig
In Berlijn
In Berlijn
Berlijn
Berlijn