Mayeux & Broussard — Papa's Pistol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Papa's Pistol" van Mayeux & Broussard.
Songteksten
Well… we loaded Papa’s pistol now,
It was three shots in a row.
«Yeah it’s a 50/50 chance» he said,
«and its a great… a great way to go.»
Yeah well he ain’t been the same, since he stepped off of that boat.
Yeah and out in Vietnam he said he had to
cut some fellow’s throat.
Well he went out fightin' fires,
it was out near Drippin' Springs.
He said he thought about finding Jesus,
but there was more… more important things.
And he met himself a waitress,
well she worked down on that square.
He just drank himself to sleep,
without a job, a reason to care.
He left that waitress stranded,
right before that Comal bends.
And she called him 6 months later
and said I’m pregnant… and its with your twins.
So he took off running wild,
through them streets of San Anton'.
He asked some old black man,
«Could you please, sir, please point me home?»
Well that old black man,
hell, he done exactly that
He pointed towards the church and said
«Don't you dare son, don’t you dare look back.»
So that boy ran right on in
still drunk from the night before.
The preacher said «Where'd you sleep son?»
He said «I slept. next to a whore.»
Well he started sending money
to a women that he once knew.
The money came right back,
and thats the one thing. that boy could do.
He took that train to Houston
to speak from a judge’s stand.
They sent them kids on over,
to her new, rich oil man.
And for one last time
well he got down on them knees
and said «Jesus Lord…
could you help me please?»
Then he loaded Papa’s Pistol now,
it was three shots in a row.
«It's a 50/50 chance» he said,
«and its a great, great… a great way to go.»
Songtekstvertaling
We hebben Papa ' s pistool geladen.,
Het waren drie schoten op een Rij.
"Ja, het is een 50/50 kans" zei hij.,
"en het is een geweldige ... een geweldige manier om te gaan.»
Hij is niet meer dezelfde sinds hij van die boot stapte.
Ja, en in Vietnam zei hij dat hij het moest doen.
snij iemands keel door.
Hij ging branden bestrijden.,
het was vlakbij Drippin ' Springs.
Hij zei dat hij nadacht over het vinden van Jezus.,
maar er waren belangrijkere dingen.
En hij ontmoette een serveerster.,
ze werkte op dat plein.
Hij dronk zichzelf in slaap.,
zonder werk, een reden om erom te geven.
Hij liet die serveerster achter.,
vlak voor de Comal buigt.
En ze belde hem zes maanden later.
en zei dat ik zwanger ben... en het is met jouw tweeling.
Dus ging hij er vandoor.,
door de straten van San Anton.
Hij vroeg een oude zwarte man,
"Wilt u mij alstublieft naar huis wijzen, meneer?»
Die oude zwarte man.,
dat heeft hij precies gedaan.
Hij wees naar de kerk en zei:
Waag het niet om terug te kijken.»
Dus die jongen rende naar binnen.
nog steeds dronken van de avond ervoor.
De predikant zei: "Waar heb je geslapen, zoon?»
Hij zei: "Ik heb geslapen. naast een hoer.»
Hij begon geld te sturen.
aan een vrouw die hij ooit kende.
Het geld kwam meteen terug.,
en dat is het enige. die jongen zou het kunnen doen.
Hij nam de trein naar Houston.
om vanuit de rechter te spreken.
Ze stuurden die kinderen hierheen.,
op haar nieuwe rijke Olieman.
En voor de laatste keer
hij ging op de knieën.
en zei: "Jezus Heer…
kun je me alsjeblieft helpen?»
Toen laadde hij Papa ' s Pistool nu.,
het waren drie schoten op een Rij.
"Het is een 50/50 kans" zei hij,
"en het is een geweldige, geweldige... een geweldige manier om te gaan.»