¡Mayday! — DIVE songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "DIVE" van ¡Mayday!.
Songteksten
My momma always said when you wanna get live
You head for the place with a different vibe
The characters are strange and they’re sticky inside
She said son sometimes you just gotta dive
Step inside the door and the feeling is tampered
No windows, darker than a goth chick’s hamper
I break the ice fast with a beer and a sampler
And plus two smart shots call 'em Harvard and Stanford
«I guess I’ll start a tab»
Cause you know that a bar bag
And only drink my way a step short of the barf bag
The wallpaper’s peeling and the toilet’s a car crash
I’m here to party all that into the starmax
Where everybody know your name
But couldn’t care less if you came
Buy another round, try to keep 'em all entertained
These my people now here me out this where I’m raised
And if you can’t hold your liquor better watch what you say
Ain’t no bouncers in the house but if you’re with me I’m save
If you want some cheap whiskey it’s a matter of taste
I got a future so vintage but I ain’t out of place
Go 'head and finish that bottle baby don’t be ashamed
It’s all good
We all gon' do what we do And if you halfway lucky you can
G-get your jukebox open let that song go through
Think I’mma need another shot or actually more like two
We dive in Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be Dive
Talking to a lady hit the bar as a has-been
Been coming here since disco was known to get mad spins
She even said that back then
She carried a MAC-10
And fucked Hugh Hefner one Summer in Aspen
Keep the shots coming love the cheaper than Napster
Came here for the people and the vibe spectacular
Morse code mayhem, first class rap star
Chilling in the bar 'bout the size of a cram car
«Ey you stepping on my foot»
But we don’t get hyphy
Last thing we need is to die untimely
I keep on drinking 'til the sky turns lightly
And even with my shades off I can’t find me They say my momma raised a bad man
Cause ain’t no church for me on Sundays
Slept outside and woke up trying to sunbathe
I lost my mind somewhere in the smoke haze
Last thing I remember I was sipping at a slow pace
One eye open at our favourite spot
I could tell you where it is but then I’d need a new one
Your ass ain’t been there drinking Jack on the rocks
Cause this a whole different monster than what come up the block
Homie it’s heaven for real to watch where you sit
Ain’t no happy hour specials or a cocktail list
I know you probably here thinking that the place ain’t shit
But there’s no spot I’d rather sit in when I got to re-hit
Dive in Uh huh
Leggo
One more drink (just can’t leave)
Feels like home (just can’t sleep)
No dress code (just ain’t me)
So if you out come looking you know where I be Dive
Songtekstvertaling
Mijn moeder zei altijd als je wilt leven
Je gaat naar de plek met een andere vibe
De personages zijn vreemd en kleverig van binnen.
Ze zei Zoon soms moet je gewoon duiken
Stap in de deur en het gevoel is geknoeid
Geen ramen, donkerder dan de wasmand van een gothic chick.
Ik breek het ijs snel met een biertje en een sampler
En twee slimme schoten noemen ze Harvard en Stanford.
"Ik denk dat ik een rekening begin»
Want je weet dat een Barzak
En drink alleen op mijn manier een stap verder dan de kotszak
Het behang Pelt en het toilet is een auto-ongeluk.
Ik ben hier om dat allemaal in de starmax te feesten.
Waar iedereen je naam kent
Maar het kan me niet schelen als je komt.
Koop nog een rondje, probeer ze allemaal vermaakt te houden.
Dit zijn mijn mensen, hier ben ik, hier ben ik opgegroeid.
En als je niet tegen drank kunt, moet je oppassen met wat je zegt.
Er zijn geen uitsmijters in het huis, maar als je bij me bent, ben ik gered.
Als je goedkope whisky wilt is het een kwestie van smaak.
Ik heb een toekomst zo vintage, maar ik ben niet misplaatst.
Ga naar je hoofd en drink die fles op baby schaam je niet
Het is allemaal goed.
We gaan allemaal doen wat we doen en als je half geluk hebt, kun je
Zet je jukebox open laat dat lied doorgaan
Ik denk dat ik nog een shot nodig heb, of eigenlijk meer twee.
We duiken in uh huh
Leggo
Nog één drankje.)
Voelt als thuis (kan gewoon niet slapen)
Geen kledingvoorschrift.)
Dus als je naar buiten komt, Weet je waar ik duik.
Praten met een dame raakte de bar als een was-been
Ik kom hier al sinds disco bekend staat om zijn gekke spins.
Dat zei ze toen zelfs.
Ze droeg een MAC-10
En neukte Hugh Hefner een zomer in Aspen
Laat de schoten komen liefde het goedkopere dan Napster
Kwam hier voor de mensen en de vibe spectacular
Morse code mayhem, eerste klas rap star
Chillen in de bar, zo groot als een cram auto.
"Zie je dat je op mijn voet stapt»
Maar we krijgen geen hyphy
Het laatste wat we nodig hebben is voortijdig sterven.
Ik blijf drinken tot de lucht licht wordt
En zelfs met mijn zonnebril uit kan ik niet vinden ze zeggen dat mijn moeder een slechte man heeft opgevoed
Want er is geen kerk voor mij op zondag.
Ik sliep buiten en werd wakker en probeerde te zonnebaden.
Ik verloor mijn verstand ergens in de rook nevel
Het laatste wat ik me herinner was dat ik langzaam dronk.
Een oog open op onze favoriete plek
Ik kan je vertellen waar het is, maar dan heb ik een nieuwe nodig.
Je bent er niet geweest om Jack met ijs te drinken.
Want dit is een heel ander monster dan wat er in het blok komt
Homie het is de hemel echt om te kijken waar je zit
Er is geen Happy hour specials of een cocktail lijst.
Ik weet dat je hier waarschijnlijk denkt dat het hier geen shit is.
Maar er is geen plek waar ik liever zit als ik opnieuw moet slaan.
Duiken in uh huh
Leggo
Nog één drankje.)
Voelt als thuis (kan gewoon niet slapen)
Geen kledingvoorschrift.)
Dus als je naar buiten komt, Weet je waar ik duik.