Mayane Delem — Comme ci, comme ça songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme ci, comme ça" van Mayane Delem.
Songteksten
Parfois si fort qu’on oublie tout
Les histoires et les remords si loin de nous.
Dis-moi pourquoi on perd le sens.
Pour un rien tomber si bas, c’est la vie, je pense.
On brasse les erreurs mais on apprend tant de nos heurts.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
J’ai pris du recul, mon ange.
Les non-dits que l’on cumule, oh, rien n’s’arrange.
Il n’y a pas de remède, ni d’histoire facile
Mais je n’veux pas que tu cèdes, qu’on perd le fil.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
Mille excuses pour mes sérénades.
Je trouverai des ruses pour qu'à nouveau on s'évade.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C’est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d’chien, et puis tant pis.
Songtekstvertaling
Soms zo hard dat we alles vergeten
Verhalen en wroeging zo ver van ons vandaan.
Vertel me waarom we het verstand verliezen.
Voor niets om zo laag te vallen, is het leven, denk ik.
We maken fouten, maar we leren zoveel van onze strijd.
Het is zo, van hetzelfde naar hetzelfde, en dan nog veel erger.
Het zit zo, en bedankt.
Een hondenmiddag, en dan nog veel erger.
Ik heb een stap terug gedaan, Angel.
De onuitgesproken die we optellen, Oh, niets werkt.
Er is geen genezing, geen eenvoudig verhaal.
Maar Ik wil niet dat je toegeeft, we verliezen de draad.
We maken fouten en leren zoveel over onze strijd.
Het is zo, van hetzelfde naar hetzelfde, en dan nog veel erger.
Het zit zo, en bedankt.
Een hondenmiddag, en dan nog veel erger.
Duizend excuses voor mijn serenades.
Ik verzin wel wat trucjes om ons hier weer weg te krijgen.
We maken fouten en leren zoveel over onze strijd.
Het is zo, van hetzelfde naar hetzelfde, en dan nog veel erger.
Het zit zo, en bedankt.
Een hondenmiddag, en dan nog veel erger.
Het is zo, van hetzelfde naar hetzelfde, en dan nog veel erger.
Het zit zo, en bedankt.
Een hondenmiddag, en dan nog veel erger.