Maxime Le Forestier — L'enfant et l'étang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant et l'étang" van Maxime Le Forestier.
Songteksten
Au bord d’un étang endormi
Un enfant pose des questions:
«C'est quoi la nuit? C’est quoi l’ennui?
Où s’en vont mourir les avions?
Qu’est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m’entends
Pourquoi tu ne me réponds pas ?"
Alors l'étang s’ouvre en douceur
Et prend l’enfant entre ses bras
Il lui explique la douleur
La vie, la mort, le feu, le froid
«Raconte encore», lui dit l’enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires
«Je sais bien d’autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi
C’est tard. Je dors
Rentre vite. Ne prends pas froid.»
Mais l’enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang
Lorsque se lèvera le jour
Il sera endormi, l’enfant
Si vous passez un jour par là
S’il vous semble entendre des voix
Surtout, ne vous effrayez pas:
C’est l'étang qui parle tout bas
C’est l'étang qui répond
A des questions
C’est l'étang qui répond
A des questions
Songtekstvertaling
Aan de rand van een slapende vijver
Een kind stelt vragen:
"Wat is de nacht? Wat is het probleem?
Waar gaan de vliegtuigen dood?
Waar ben je bang voor, vertel me, de vijver?
Het is alleen jij en ik.
En ik weet dat je me kunt horen.
Waarom geef je geen antwoord ?"
Dan opent de vijver soepel
En neemt het kind tussen zijn armen
Hij legt de pijn aan haar uit.
Leven, dood, vuur, kou
"Vertel het hem nog eens," zegt het kind
En het meer spreekt van de zee
Die zijn schatten verborgen houdt.
En haar schepen en haar kuikens
"Ik weet veel andere dingen
Maar je moet naar huis.
Het is laat. Ik slaap.
Kom snel naar huis. Niet koud worden.»
Maar het kind vraagt altijd
En hem altijd de vijver beantwoordt.
Wanneer de dag aanbreekt
Hij zal slapen, het kind.
Als je daar een dag doorbrengt
Als je stemmen schijnt te horen
Wees vooral niet bang. :
Het is de vijver die laag spreekt.
Het is de vijver die antwoordt
Vraag
Het is de vijver die antwoordt
Vraag