Max Romeo — Rent Crisis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rent Crisis" van Max Romeo.
Songteksten
(A who dat a knock so early, sir?
-A me, «Nine-finger» the rentie Idren)
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenants
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Everywhere you can turn in town
You hear people saying house rent too high
Yes everywhere you can turn in town
The poor people crying house rent too high
Your rent one this month for fifty dollars
You live there two months it raise to sixty dollars
If you have any children, you can’t get it
No matter what the price, you ha fe gladly take it
Every three weeks the rent man come
With him bodyguard and him big, long gun
You can’t tell him seh you no have it
Anyway deh you have to try find it
Or else him coming back with the bailiff man
Coming in a van with two police men
And one thing you must understand
If you even get drop him nah get no wrong
Woy, what a pressure
Landlord a pressure tenant
Woy, woy, woy, what a pressure, hey
Landlord, dem a pressure tenants
My landlord is a cruel man
A man that no one can understand
Every time the rent near fe due
That is the time when my landlord screw
And when him collect, him smile again
That’s the only time me and him are friend
But that friendship only lasts for three weeks
'Cause three weeks' time the rent drew again
Songtekstvertaling
Wie klopt er zo vroeg?
-Een Ik, "Nine-finger" de rentie Idren)
Woy, wat een druk.
Verhuurder a pressure huurders
Woy, wat een druk.
Verhuurder a pressure huurder
Overal waar je kunt keren in de stad
Mensen zeggen dat de huur te hoog is.
Ja, overal in de stad.
De arme mensen huilen huis huur te hoog
Je huur Deze maand voor 50 dollar.
Je woont daar twee maanden en je krijgt 60 dollar.
Als je kinderen hebt, kun je het niet krijgen.
Wat de prijs ook is, je neemt het graag aan.
Elke drie weken komt de Huurman
Met hem lijfwacht en hem groot, lang Geweer
Je kunt hem niet vertellen dat je het niet hebt.
Hoe dan ook, je moet het proberen te vinden.
Of anders komt hij terug met de deurwaarder.
Hij komt in een busje met twee politiemannen.
En één ding moet je begrijpen.
Als je hem ook maar laat vallen.
Woy, wat een druk.
Verhuurder a pressure huurder
Woy, woy, woy, wat een druk.
Huurbaas, dem a pressure huurders
Mijn huisbaas is een wrede man.
Een man die niemand kan begrijpen
Elke keer als de huur nabij fe due
Dat is de tijd dat mijn huisbaas neukt
En als hij verzamelt, lacht hij weer.
Dat is de enige keer dat hij en ik vrienden zijn.
Maar die vriendschap duurt maar drie weken.
Want drie weken geleden trok de huur weer aan.