Max Raabe & Palast Orchester — Küssen kann man nicht alleine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Küssen kann man nicht alleine" van Max Raabe & Palast Orchester.
Songteksten
Alles krieg ich alleine hin,
ihr staunt wozu ich fähig bin,
und weil mich keiner besser kennt,
bin ich selbst mein Assistent.
halt meine eignen Poker
und Psychoanalysestunden,
trag mir selbst Gedichte vor,
sing mit mir im Doppelchor,
besiege mich bei Schachpartien,
hab mir das meiste selbst verziehn,
kann für mich eine Lanze brechen,
mich im Zweifel auch bestechen,
greif mir selbst den Staffelstab,
und nehm mir auch die Beichte ab,
doch gibt’s nen Punkt an dem ich scheiter,
da käm` auch andre nicht weiter.
Küssen kann man nicht alleine,
und ich sag dir auch den Grund.
Küssen, das geht auf keinen Fall alleine,
denn dazu brauch ich einen andern Mund.
Allein ist das unmöglich,
ich weiss genau das geht nicht,
versuche entenkläglich,
das ist nur vertane Zeit.
Ich müsste mal erwidern,
und endlich kapieren,
da hilft kein Meditieren,
küssen kann man nur zu zweit.
Ich wär dazu bereit.
Ich habe mich sehr gut im Griff,
bin mein Captain und mein Schiff,
gerat ich auch mal in die Miesen,
führ ich mich aus allen Fliesen,
spionier mich selber aus,
stell mich ein
und schmeiß mich raus,
fahr mir hinten rein,
hau mir danach aufs Nasenbein.
Ich les' mir aus der Hand,
und klatscht mich an die Wand,
Ich lass mich aus und lüg mich an,
das ist es was ich sehr gut kann.
Nur…
Küssen kann ich nicht alleine,
und ich sag dir auch den Grund.
Küssen geht auf keinen Fall alleine,
denn dazu brauch ich einen andern Mund.
Du bist grade hier,
wie wärs wenn ich mit dir,
die Sache mal probier,
küssen kann man nur zu zweit.
Ich glaub, dass du Bescheid weißt,
die Lösung klappt zu zweit meist,
wenn man sich auf die Couch schmeißt,
ist der Weg zum Kuss nicht weit.
Ich wär dazu bereit.
Songtekstvertaling
Ik kan alles alleen doen, je bent verbaasd waar ik toe in staat ben, en omdat niemand me beter kent, ben ik zelf mijn assistent.
houd mijn eigen Poker en psychoanalyse lessen, lees gedichten voor aan mij zelf, zing met me in het dubbelkoor, versla me bij schaakspelletjes, heb me het meeste zelf vergeven, kan een lans breken voor mij, koop me om in geval van twijfel, pak mijn stokje zelf, en neem ook mijn bekentenis van me af, maar er is een punt waarop ik faal, er zou geen ander zijn.
Je kunt niet alleen kussen, en Ik zal je de reden vertellen.
Zoenen, dat kan niet alleen, want ik heb nog een mond nodig.
Maar dat is onmogelijk, Ik weet precies dat dat niet mogelijk is, probeer eendjes, dat is alleen verspilde tijd.
Ik zou het moeten beantwoorden, en uiteindelijk begrijpen, er is geen mediteren, je kunt er maar twee kussen.
Ik zou er klaar voor zijn.
Ik heb heel goede controle, ben mijn kapitein en mijn schip, ik kwam ook in de slechte tijden, Ik leid mezelf uit alle tegels, bespioneer mezelf, huur me in en gooi me eruit, rijd me in de rug, en sla me dan op mijn neusbeen.
Ik lees uit mijn Hand en klap me tegen de muur, Ik laat mezelf eruit en lieg tegen mezelf, dat is wat ik heel goed doe.
Alleen ... Ik kan niet alleen kussen, en Ik zal je de reden vertellen.
Kussen is in ieder geval niet alleen, want ik heb een andere mond nodig.
Je bent hier net. als ik het met jou probeer, kun je er maar twee kussen.
Ik denk dat de oplossing meestal voor twee werkt, als je jezelf op de Bank gooit, is de weg naar de Kus niet ver.
Ik zou er klaar voor zijn.