Max Pezzali — Il treno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il treno" van Max Pezzali.
Songteksten
C'è stato un tempo in cui
son stato giovane
pensavo d’essere
forte ed infallibile.
Ma poi gli schiaffi che
la vita a volte dà
mi han fatto sciogliere
in un bagno di umiltà.
Mentre stavo li a riflettere
e a compiangermi
ho sentito che.
Arrivava un treno
in velocità
come un suono
che rotola e va.
Come un treno
che si porta via
come un tuono
tutto nella sua scia.
Ne ho persi tanti ma ora non sbaglierò
ne ho persi tanti ma questo lo prenderò.
Stavo seduto qui
mentre passavano
coi passeggeri che
mi salutavano
i vetri tremano
sta arrivando già
luci appaiono
nell’oscurità.
Finalmente un treno
in velocità
come un suono che rotola e va.
Come un treno
che si porta via
come un tuono
tutto nella sua scia.
Come un treno
in velocità
come un suono
che rotola e va come un treno
che non ripassa più
e il mio treno
per fortuna sei tu.
(Grazie a Mattia per questo testo)
Songtekstvertaling
Er was een tijd dat
Ik ben jong geweest.
Ik dacht dat ik dat was.
sterk en onfeilbaar.
Maar dan slaat dat
het leven geeft soms
ze lieten me smelten.
in een bad van nederigheid.
Terwijl ik aan het denken was
en heb medelijden met me.
Dat heb ik gehoord.
Er kwam een trein aan.
in snelheid
als een geluid
draaien en gaan.
Als een trein
dat neemt weg
als een donder
allemaal in zijn kielzog.
Ik heb er zo veel verloren, maar nu zal ik niet fout gaan.
Ik heb er zoveel verloren, maar ik neem dit.
Ik zat hier.
toen ze voorbij kwamen
met passagiers die
ze namen afscheid van me.
de glazen trillen
het komt er al aan.
lichten verschijnen
in het donker.
Eindelijk een trein
in snelheid
zoals een geluid dat rolt en gaat.
Als een trein
dat neemt weg
als een donder
allemaal in zijn kielzog.
Als een trein
in snelheid
als een geluid
rolling and going like a train
dat komt nooit meer terug.
en mijn trein
gelukkig ben jij het.
(Dank aan Mattia voor deze tekst)