Max Manfredi — Fado del dilettante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fado del dilettante" van Max Manfredi.
Songteksten
C'è odor di caldarroste
Le caldarroste dov'è che sono
Odor di caldarroste
Le caldarroste qui non ci sono
Ma son le cose nascoste
Che si preparano come un tuono
Son le cose nascoste
Hanno il profumo del tempo buono.
Me l’ha ordinato il medico
Un fado ad ogni cambio di stagione
Me l’ha ordinato il medico
Un fado ad ogni cambio di esperienza
È un rimedio omeopatico
Contro la nostalgia
È un farmaco simpatico
Anche se può causare dipendenza.
Io sono nato a Genova
Funicolari ascensori e creuze
Io sono nato a Genova
Città viva di troppe attese
Non sono di Lisbona,
Non è Coimbra il mio paese
Nemmeno più sugli autobus
Mi sento l’animo portoghese.
Genova città ripida
Buone gambe per camminare
Flipper messo in bilico
Dove rotola un temporale
Città da cantautori
Per i ciclisti è micidiale
Se pisci sulle alture
Mezzo minuto e si inquina il mare.
Mio fado da dilettante
Un’altra strofa e poi metto punto
Ma c'è un’iride claudicante
Caduta dentro una macchia d’unto
E allora cantami l’amore
Finché c'è chi me ne dà lo spunto
E allora cantaci l’amore
Finché l’amore non ci avrà raggiunto.
Songtekstvertaling
Er is een geur van roodhout.
Waar zijn de Redwoods?
Geur van rozenhips
Er zijn hier geen redwoods.
Maar het zijn de verborgen dingen.
Die zich voorbereiden als een donder
Zijn de verborgen dingen
Ze ruiken goed weer.
De dokter heeft het bevolen.
Een fado bij elke verandering van seizoen
De dokter heeft het bevolen.
Een fado met elke verandering van ervaring
Het is een homeopathische remedie
Tegen nostalgie
Het is een mooie drug.
Hoewel het verslaving kan veroorzaken.
Ik ben geboren in Genua.
Kabelliften en-crèze
Ik ben geboren in Genua.
Stad leeft met te veel verwachtingen
Ik kom niet uit Lissabon.,
Coimbra is niet mijn land.
Zelfs niet meer op bussen.
Ik voel de Portugese ziel.
Genua steile stad
Goede benen om te lopen
Flipperkast
Waar een onweersbui rolt
Stad door songwriters
Voor fietsers is dodelijk
Als je op de hoogte pist
Een halve minuut en je vervuilt de zee.
Mijn amateur fado
Nog een vers en dan zet ik een punt
Maar er is een Claudicante Iris
Val in een vlekje vet.
Zing me dan liefde
Zolang iemand me maar een aanwijzing geeft.
Zing ons dan liefde
Tot de liefde ons bereikt.