Max Manfredi — Cattedrali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cattedrali" van Max Manfredi.
Songteksten
Il tuo amico fa il finto francese e non vuole parlarti italiano
Ma tam mieux se sta zitto e ti tocca i capelli color zafferano
Ti racconta che Dio gli ha ordinato: «Costruiscimi una cattedrale»
Tu lo ascolti senza buone ragioni e non ti chiedi nemmeno dove vuole arrivare
Sono meglio i capelli a caschetto perché il Mille dovrà pur venire
Con il vin champenoisee messo in ghiaccio per brindare al tuo dolce dies irae
Porti calze listate di nero su gambe di vedova ballerina
E se sogni, sogni cani di pietra che ti hanno in custodia da quand’eri bambina
Te lo porti in un posto di fumo dove il liscio si allaccia alla vita
Le comparse hanno l’aria distratta come angeli in libera uscita
Alla settima birra si scalda, non la smette più di straparlare
Tu gli ridi negli occhi e gli dici: «Una notte non basta alla tua cattedrale»
«Sta a sentire io disegno i pinnacoli coi pennini rubati alle ali
Degli aerei di carta impigliati nell’orecchio di pietra dei cani
E poi son convenzionato con tutto l’inferno, frati, massoni e cazzuole
Faccio prima delle luci dell’alba con la dinamo rossa che scavalcano il sole»
Al mattino la schiena del letto sono guglie del tuo medioevo
E voi due su vertigine quieta come l’Eden di un bassorilievo
E la notte, la notte risuona come cori e navate di cattedrali
E anche i diavoli sono spariti dietro i loro cappelli di vecchi giornali
Songtekstvertaling
Je vriend doet alsof hij Frans is en wil geen Italiaans tegen je spreken.
Maar tam mieux als hij stil is en je saffraanhaar aanraakt
Hij vertelt u dat God hem beval: "bouw mij een kathedraal»
Je luistert naar hem zonder goede reden en vraagt je niet eens af waar hij heen wil.
Het haar is beter dan de helm want de duizend zullen moeten komen
Met champenoisee wijn op ijs gezet om te toasten op je zoete sterf irae
Dragen zwarte kousen op de benen van Weduwe danseres
En als je droomt, droom je stenen honden die je in hechtenis hebben sinds je een kind was.
Je neemt het mee naar een rokerige plek waar de gladde verbonden is met het leven.
De figuranten zien er afgeleid uit als engelen in vrije vrijheid.
Bij het zevende biertje houdt hij niet op met praten.
Je lacht in zijn ogen en zegt, " een nacht is niet genoeg in je Kathedraal»
"Je hoort me de pinnakels tekenen met de gestolen knabbels op de vleugels
Van de papieren vliegtuigen verstrikt in het stenen oor van de honden
En dan heb ik last van hel, broeders, Vrijmetselaars en trowels.
Dat doe ik voor de dageraad licht met de Rode Dynamo die de zon inhaalt»
'S morgens zijn de achterkant van het bed torens van de Middeleeuwen.
En jullie twee in stilte vertigo als het Eden van een bas-opluchting
En de nacht, de nacht, klinkt als Koorn en kathedralen.
En zelfs de duivels verdwenen achter hun oude krantenhoeden.