Max Manfredi — Caterina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caterina" van Max Manfredi.
Songteksten
Caterina e' una ragazza, una ragazza che da' sul mare
Abita in una piazza, in una casa tutta da sposare
Caterina e una ragazza che ti fa innamorare
Quando passa sulla terrazza sotto la luce del temporale
E nei giorni di sole prende il fresco sull’altana
Col vestito leggero di seta indiana
Una di queste sere era li al davanzale
Una di queste notti saliro' le sue scale
Caterina ha paura, in una notte di bufera
Aggrappata alla finestra ha visto la Dama Nera
Ha vista la Dama Nera, ha vista la Dama Viola
Caterina non ha voglia di dormire da sola
La settimana santa legano le campane
Come legano i cani di case lontane
I miei piedi sono stanchi di questi rioni
Dove abbraccio i lampioni invece dei suoi fianchi
Amore mio, che strano tenersi quasi a bada
Ritrovarsi per strada quando non c’e piu' strada
Amore mio, che strano cadere addormentati
E perdersi di vista rimanendo abbracciati
Come la sentinella di un' «alba» medievale
II camion della rumenta ci veniva a svegliare
Una di queste sere stendeva il maestrale
Una di queste notti dormiro' nel suo sale
Se mi assiste fortuna, se il destino e' contento
Sbattero' nella sua notte come un lenzuolo al vento
L 'altra sera ho venduto per andarmene al cine
Il mio fuoco di paglia e la mia casa di spine
Sono entrato che il film era quasi finito
Chi baciavi nel buio, non I’ho mica capito
Se era solo un amico, se era il volto di un dio
Vuoi vedere che invece chi baciavi era io?
Songtekstvertaling
Caterina is een meisje, een meisje dat geeft op de zee
Woont op een plein, in een huis om mee te trouwen
Catherine en een meisje dat je verliefd maakt
Wanneer het passeert op het terras onder het licht van de onweersbui
En op zonnige dagen neemt het de koelte op de altana
Met een lichte Indische zijden jurk
Een van deze nachten was er bij de vensterbank.
Op een van deze avonden ga ik zijn trap op.
Catherine is bang, op een stormachtige nacht
Hij klampte zich vast aan het raam en zag de Zwarte Dame.
Hij zag de Zwarte Dame, hij zag de paarse Dame
Catherine wil niet alleen slapen.
Heilige Week bind de klokken
Hoe binden honden uit verre huizen
Mijn voeten zijn moe van deze afdelingen.
Waar ik de lantaarnpalen omarm in plaats van zijn heupen
Mijn lief, wat een vreemd ding om op afstand te houden
Vind jezelf op straat als er geen manier is
Mijn lief, hoe vreemd om in slaap te vallen
En uit het zicht verdwijnen door geknuffeld te worden.
Als De Wachttoren van een middeleeuwse "dageraad""
De rumenta truck kwam om ons wakker te maken.
Op een avond legde hij de maestrale uit.
Op een van deze nachten slaap ik in zijn kamer.
Als ik geluk heb, als het lot gelukkig is
Ik zal tegen zijn nacht botsen als een laken in de wind
Laatst verkocht ik om naar de bioscoop te gaan.
Mijn vuur van stro en mijn huis van doornen
Ik schreef in dat de film bijna klaar was.
Ik begreep niet wie je kuste in het donker.
Als hij gewoon een vriend was, als hij het gezicht van een God was
Wil je zien dat ik degene was die je kuste?