Max Bygraves — Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medley: I Whistle A Happy Tune / The Girl That I Marry / Cabaret / Mame / Hello, Dolly!" van Max Bygraves.
Songteksten
Whenever I feel afraid
I hold my head erect
And whistle a happy tune
So no one will suspect I’m afraid
While shivering in my shoes
I strike a careless pose
And whistle a happy tune
And no one ever knows I’m afraid
The result of this deception
Is very strange to tell
For when I fool the people I fear
I fool myself as well
I whistle a happy tune
And every single time
The happiness in the tune
Convinces me that I’m not afraid
Make believe you’re brave
And the trick will take you far
You may be as brave
As you make believe you are
You may be as brave
As you make believe you are!
The girl that I marry will have to be
As soft and as pink as a nursery
The girl I call my own
Will wear satin and laces and smell of cologne
Her nails will be polished and in her hair
She’ll wear a gardenia and I’ll be there
Stead of flittin', I’ll be sittin'
Next to her and she’ll purr like a kitten
A doll I can carry
The girl that I marry must be!
What good is sitting alone in your room
Come hear the music play
Life is a Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Put down the knitting
The book and the broom
Time for a holiday
Life is Cabaret old chum
Come to the Cabaret
Come taste the wine, come hear the band
Come blow your horn, start celebrating
Right this way your table’s waiting
No use permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a Cabaret old chum
Only a caberet old chum
So come to the Cabaret!
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjoes strummin'
And plunkin' out a tune to beat the band
The whole plantation’s hummin'
You brought Dixie back to Dixie land
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
You make the old magnolia tree
Blossom at the mention of your name
You’re special fascination’ll
Proved to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame!
Hello, hello Dolly, well hello Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re looking swell Dolly, we can tell Dolly
You’re still glowin', you’re still crowin', you’re still goin' strong
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… take her wrap fellas
Find her an empty lap fellas
Dolly you’ll never go away again!
We feel the room swayin' for the band’s playin'
One of your old favorite songs from way back when
So… golly gee fellas
Find her a vacant big knee fellas
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away
Dolly you’ll never go away again!
Songtekstvertaling
Als ik bang ben
Ik houd mijn hoofd rechtop
En fluit een vrolijke melodie
Dus niemand zal het vermoeden ik ben bang
Terwijl ik ril in mijn schoenen
Ik neem een onzorgvuldige houding aan.
En fluit een vrolijke melodie
En niemand weet dat ik bang ben
Het resultaat van deze misleiding
Is erg vreemd om te vertellen
Want als ik de mensen voor de gek houd waar ik bang voor Ben
Ik hou mezelf ook voor de gek.
Ik fluit een vrolijke melodie
En elke keer
Het geluk in de melodie
Overtuigt me dat ik niet bang ben.
Doe alsof je dapper bent.
En de truc zal je ver brengen
Je mag zo dapper zijn.
Zoals je doet geloven dat je bent
Je mag zo dapper zijn.
Zoals je doet geloven dat je bent!
Het meisje met wie ik trouw zal moeten zijn
Zo zacht en zo roze als een kinderkamer
Het meisje dat ik mijn eigen noem
Zal satijn en veters dragen en de geur van Keulen ruiken.
Haar nagels zullen worden gepolijst en in haar haar
Ze draagt een gardenia en Ik zal er zijn.
In plaats van te flittin', zal ik zitten
Naast haar zal ze spinnen als een poesje.
Een pop die ik kan dragen
Het meisje met wie ik trouw moet zijn!
Wat heb je aan alleen in je kamer te zitten?
Kom naar de muziek luisteren
Het leven is een Cabaret oude vriend
Kom naar het Cabaret.
Leg het breien neer.
Het boek en de bezem
Tijd voor een vakantie
Het leven is Cabaret old chum
Kom naar het Cabaret.
Kom de wijn proeven, kom de band horen
Kom op, blaas op je Hoorn, begin te vieren
Deze kant op, uw tafel wacht.
Het heeft geen zin een profeet van de ondergang toe te staan.
Om elke glimlach weg te vegen
Het leven is een Cabaret oude vriend
Alleen een caberet oude makker.
Dus kom naar het Cabaret!
Je haalt de blues uit de hoorn, Mame.
Je charmeert het omhulsel direct van de maïs, Mame
Je hebt de banjoes strummin'
En een deuntje geven om de band te verslaan
De hele plantage neuriet.
Je bracht Dixie terug naar Dixie land
Je maakt het katoen gemakkelijk te plukken, Mame
Je geeft mijn oude munt julep een trap, Mame
Je maakt de oude magnolia boom
Blossom bij het noemen van je naam
Door jou voelen we ons weer levend.
Je hebt ons de drive weer gegeven.
Om het zuiden weer tot leven te wekken, Mame!
Je maakt het katoen gemakkelijk te plukken, Mame
Je geeft mijn oude munt julep een trap, Mame
Je maakt de oude magnolia boom
Blossom bij het noemen van je naam
Je bent bijzonder gefascineerd.
Bewezen inspirerend te zijn
We denken dat je gewoon sensationeel bent, Mame!
Hallo Dolly, Hallo Dolly.
Het is zo fijn om je terug te hebben waar je thuishoort.
Je ziet er goed uit, Dolly.
Je gloeit nog steeds, je kraait nog steeds, je gaat nog steeds sterk
We voelen de kamer swayin' for the band's playin'
Een van je oude favoriete nummers van lang geleden
Dus ... neem haar wrap jongens mee.
Zoek een lege schoot voor haar, jongens.
Dolly, je gaat nooit meer weg.
We voelen de kamer swayin' for the band's playin'
Een van je oude favoriete nummers van lang geleden
Jeetje, jongens.
Zoek een lege Dikke knie voor haar.
Dolly, je gaat nooit weg.
Dolly, je gaat nooit weg.
Dolly, je gaat nooit meer weg.