Max Boyce — Duw It's Hard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Duw It's Hard" van Max Boyce.
Songteksten
In our little valley
They closed the collery down
And the pithead baths is a supermarket now
Empty gurneys red with rust
Roll to rest admist the dust
And the pithead baths is a supermarket now
'Cause it’s hard
Duw it’s hard
It’s harder than they will ever know
And it’s they must take the blame
The price of coal’s the same
But the pithead baths is a supermarket now
They came down here from England
Because our outputs low
Briefcases full of bank clerks
That had not never been below
And they’ll close the valley’s oldest mine
Pretending that they’re sad
But don’t you worry butty bach
We’re really very glad
'Cause it’s hard
Duw it’s hard
Harder than they will ever know
And it’s they must take the blame
For the price of coal’s the same
But the pithead baths is a supermarket now
My clean clothes locker’s empty now
I’ve thrown away the key
And I’ve sold my boots and muffler
And my lampcheck 153
But I can’t forget the times we had
The laughing midst the fear
'Cause everytime I cough I get
A mining souvenir
'Cause it’s hard
Duw it’s hard
Harder than they will ever know
And it’s they must take the blame
The price of coal’s the same
But the pithead baths is a supermarket now
I took my old helmet home with me
Filled it full of earth
And I planted little flowers there
They grew for all their worth
And it’s hanging in the glasshouse now
A living memory
Reminding me they could have grown
In vases over me
'Cause it’s hard
Duw it’s hard
It’s harder than they will ever know
And it’s they must take the blame
The price of coal’s the same
But the pithead baths is a supermarket now
But I know the local Magistrate
She’s got a job for me
Though it’s only counting buttons
In the local factory
We get coffee breaks and coffee breaks
Coffee breaks and tea
And now I know those dusty mines
Have seen the last of me
'Cause it’s hard
Duw it’s hard
Harder than they will ever know
And if ham was underground
Would it be twelve bob a pound
The pithead baths is a supermarket now
Aye the pithead baths it’s a supermarket now
Songtekstvertaling
In onze kleine vallei
Ze sloten de collery.
En de pithead baden is nu een supermarkt
Lege brancards rood met roest
Rol om te rusten admist het stof
En de pithead baden is nu een supermarkt
Want het is moeilijk.
Duw het is moeilijk
Het is moeilijker dan ze ooit zullen weten.
En zij moeten de schuld op zich nemen.
De prijs van kolen is hetzelfde
Maar de pithead baden is nu een supermarkt.
Ze kwamen uit Engeland.
Omdat onze output laag is
Aktetassen vol bankbedienden
Dat was nog nooit beneden geweest.
En ze sluiten de oudste mijn van de vallei.
Doen alsof ze verdrietig zijn
Maar maak je geen zorgen, butty bach.
We zijn erg blij.
Want het is moeilijk.
Duw het is moeilijk
Moeilijker dan ze ooit zullen weten.
En zij moeten de schuld op zich nemen.
Voor de prijs van kolen is hetzelfde
Maar de pithead baden is nu een supermarkt.
M ' n kastje is leeg.
Ik heb de sleutel weggegooid.
En ik heb mijn laarzen en uitlaat verkocht
En mijn lampcontrole 153
Maar ik kan de tijden niet vergeten die we hadden
Het lachende midden van de angst
Want elke keer als ik hoest krijg ik
Een mijn souvenir.
Want het is moeilijk.
Duw het is moeilijk
Moeilijker dan ze ooit zullen weten.
En zij moeten de schuld op zich nemen.
De prijs van kolen is hetzelfde
Maar de pithead baden is nu een supermarkt.
Ik nam mijn oude helm mee naar huis.
Gevuld met aarde.
En ik plantte daar kleine bloemen.
Ze groeiden voor al hun waarde
En het hangt nu in de glasshouse.
Een levende herinnering
Ze hadden kunnen groeien.
In vazen over mij
Want het is moeilijk.
Duw het is moeilijk
Het is moeilijker dan ze ooit zullen weten.
En zij moeten de schuld op zich nemen.
De prijs van kolen is hetzelfde
Maar de pithead baden is nu een supermarkt.
Maar ik ken de lokale magistraat.
Ze heeft een baan voor me.
Het telt alleen maar knoppen.
In de lokale fabriek
We nemen koffiepauzes en koffiepauzes.
Koffiepauzes en thee
En nu ken ik die stoffige mijnen
Heb het laatste van mij gezien
Want het is moeilijk.
Duw het is moeilijk
Moeilijker dan ze ooit zullen weten.
En als ham ondergronds was
Zou het 12 Shilling per pond zijn?
De pithead baden is nu een supermarkt.
Aye de pithead baden het is nu een supermarkt