Mavis Staples — My Own Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Own Eyes" van Mavis Staples.
Songteksten
I was just a little girl
Travelling with my pops
Thrown in jail for nothing
By some southern racist cops
Reverend Martin told us
What needed to be done
And if he can preach it
We can sing it
Help you make the new day come
We took the walk to DC
My heart in the church
I praid «oh my child
Fix that anger and hurt»
Its been almost 50 years
How much longer will it last?
We need a change now more than ever
Why are we still treated so bad?
With my own eyes
Saw it with my own eyes
With my own eyes
So I know its true
I saw New Orleans
Saw the people left for dead
I’ve heard every bold face lie you politicians said
I’ve seen for myself
And you can’t fool your sight
Well we better make a change
And we’d better start tonight
With my own eyes
Saw it with my own eyes
Ooh, my own eyes
So I know it’s true
Sure enough I do
With my own I eyes
I saw it with my own eyes
Y’all can’t fool me
I saw it, I saw it
Yes I did
So I now the truth
I know the truth
I know the truth
I saw it
We saw, haha
With my own eyes
Hmmmm
Some other day my father would tell me
He said «Mavis
I’ve seen this years ago when I was a boy
And I thought by now
All of this should have been taken care of long ago
When I was a boy I didn’t think I’d be a grown man looking at it still
We got to spread our word
You just be strong
Be strong
As long as you got your family
That’s the strongest unit in the world
Stick together with your brothers and sisters
That will keep you strong, can’t nobody break ya»
Hahaha
All right Pops
It’s been almost 50 years, though
How much longer will it last
We need a change now more than ever
Why, why, somebody tell me why are we still treated so bad?
Oooah, Lord Lord Lord
Lord Lord Lord
My own eyes
With my own eyes
Yeah, yeaah
My own eyes
Wooah, my own eyes
I know it’s true
I saw it with my own eyes
I saw it with my own eyes
Didn’t nobody tell me about it
I saw it, I saw it, I saw it
Yes I did it
And I know it’s true
Yeah. Yeaah. Yeah! Oh yeah
Yeah! My own eyes
Did you see it?
Have you been there?
I know all about it
Imma write a book about it though
Let all ya read what I’m talking about
But in the meantime
Just listen to my song
All right?
With my own eyes
I know it’s true
Yeah, yeah, yeah
My own eyes, my own eyes
And I know it’s true
Saw it with my own eyes
Saw it with my own eyes
Oooah, my own eyes, my own eyes
Lord I know it’s true
Saw it with my own eyes
Yes I did — hah — My own eyes
Oooh, my own eyes
I know it’s true
Yes it is
I wouldn’t tell you no lie
I leave that to the politicians
All right
Yes
Oh yeaah
Thank ya
Songtekstvertaling
Ik was nog maar een klein meisje.
Reizen met mijn vader
Voor niets in de gevangenis gegooid
Door een paar Zuidelijke racistische agenten.
Dominee Martin heeft het ons verteld.
Wat er gedaan moest worden
En als hij het kan preken
We kunnen het zingen.
Help je om de nieuwe dag te laten komen
We zijn naar DC gelopen.
Mijn hart in de kerk
I praid " oh mijn kind
Repareer die woede en pijn.»
Het is bijna 50 jaar geleden.
Hoe lang zal het nog duren?
We hebben nu meer dan ooit verandering nodig.
Waarom worden we nog steeds zo slecht behandeld?
Met mijn eigen ogen
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Met mijn eigen ogen
Dus ik weet dat het waar is.
Ik zag New Orleans.
Ik zag de mensen voor dood achtergelaten.
Ik heb elk gewaagd gezicht horen liegen.
Ik heb het zelf gezien.
En je kunt je ogen niet voor de gek houden.
We kunnen beter een verandering maken.
En we kunnen beter vanavond beginnen.
Met mijn eigen ogen
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Ooh, mijn eigen ogen
Dus ik weet dat het waar is.
Zeker weten.
Met mijn eigen ogen
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Jullie kunnen me niet voor de gek houden.
Ik zag het, Ik zag het.
Ja, dat deed ik.
Dus ik nu de waarheid
Ik ken de waarheid.
Ik ken de waarheid.
Ik zag het.
We zagen het, haha
Met mijn eigen ogen
Hmmmmmm
Op een andere dag zou mijn vader het me vertellen.
Hij zei "Mavis
Ik heb dit jaren geleden gezien toen ik een jongen was.
En ik dacht nu
Dit had al lang geleden moeten gebeuren.
Toen ik een jongen was dacht ik niet dat ik een volwassen man zou zijn die er nog naar keek.
We moeten ons woord verspreiden.
Wees sterk.
Wees sterk.
Zolang je je familie hebt
Dat is de sterkste eenheid ter wereld.
Blijf bij je broers en zussen.
Dat zal je sterk houden, niemand kan je breken»
Hahaha
Oké, Pops.
Het is al bijna 50 jaar geleden.
Hoe lang zal het nog duren?
We hebben nu meer dan ooit verandering nodig.
Waarom, Waarom, kan iemand me vertellen waarom we nog steeds zo slecht worden behandeld?
Oooah, Heer Heer Heer Heer
Heer Heer Heer Heer
Mijn eigen ogen
Met mijn eigen ogen
Ja, ja.
Mijn eigen ogen
Wooah, mijn eigen ogen
Ik weet dat het waar is.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Heeft niemand me erover verteld?
Ik zag het, Ik zag het, Ik zag het
Ja, Ik heb het gedaan.
En ik weet dat het waar is.
Ja. Ja. Ja! Oh ja
Ja! Mijn eigen ogen
Heb je het gezien?
Ben je daar geweest?
Ik weet er alles van.
Ik schrijf er wel een boek over.
Laat iedereen lezen waar ik het over heb.
Maar in de tussentijd
Luister gewoon naar mijn lied
Oké?
Met mijn eigen ogen
Ik weet dat het waar is.
Ja, ja, ja
Mijn eigen ogen, mijn eigen ogen
En ik weet dat het waar is.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Oooah, mijn eigen ogen, mijn eigen ogen
Heer, Ik weet dat het waar is.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Ja, Ik heb — hah — mijn eigen ogen
Oooh, mijn eigen ogen
Ik weet dat het waar is.
Ja, dat is het.
Ik zou niet liegen.
Dat laat ik aan de politici over.
Oké.
Bevestigend
Oh Jah
Dank je.