Maurice Fanon — Tête de quoi? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tête de quoi?" van Maurice Fanon.
Songteksten
J’avais cinq ans déjà
Pas plus grand que ça déjà
Les gens disaient sur moi
Des tas d'âneries déjà
Si je ne répondais pas
Quand j’entendais tout ça
C’est que je savais déjà
Qu’il serait toujours assez tôt
Pour leur faire avaler
Que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais dix ans déjà
Pas très croyant déjà
Mon Saint Eloi et moi
Etions en froid déjà
Si je n’entendais rien
Cet attrape chrétien
C’est que je ne voyais pas bien
Ce que le fils du père
Pouvait avoir à faire
Avec le fils du mien
Un garçon, bon garçon
Qui n’en croit qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais quinze ans déjà
Très amoureux déjà
D’une femme qui n’a
Vait jamais fait que ça
Si j’en étais venu
A perdre le dessus
A ses moindre dessous
C’est que pour un faux pas
J’donnerais n’importe quoi
La ligne, ma plume et moi
Un garçon, bon garçon
Qui n’aime qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais vingt ans déjà
Mauvais soldat déjà
Les adjudants sur moi
S’usaient les dents déjà
Si je portais mon fusil
Comme un air de java
A l’envers à l’endroit
C’est que j’aime pas les bourgeois
Qu’on habille en corsaire
Et que j'étais déjà
Un garçon, bon garçon
Qui ne parle qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
A vingt-cinq ans déjà
J'étais marié déjà
Pour la deuxième fois
Deux fois cocu déjà
Si vous me voyez là
Prêt à remettre ça
Pour la troisième fois
C’est à cause du proverbe
Jamais deux et puis merde
C’est que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
Songtekstvertaling
Ik was al vijf jaar oud.
Niet groter dan dat al
Mensen zeiden over mij.
Al veel onzin.
Als ik niet opnam
Toen ik dit allemaal hoorde
Dat wist ik al.
Dat het altijd vroeg genoeg zou zijn.
Om ze te laten slikken.
Dat ik zo ben.
Een jongen, brave jongen.
Het is op mijn hoofd.
Hoofd van wat, hoofd van …
Een dichter !
Ik was al tien jaar oud.
Niet erg gelovig.
Mijn heilige Eloi en ik
Het is al koud.
Als ik niets hoorde
Dit vangt Christian
Ik kon het gewoon niet goed zien.
Wat de zoon van de vader
Dat kan niet anders.
Met mijn zoon.
Een jongen, brave jongen.
Die alleen in zijn hoofd gelooft
Hoofd van wat, hoofd van …
Een dichter !
Ik was al vijftien.
Ik ben al verliefd.
Van een vrouw die
Nooit gedaan.
Als ik was gekomen
Om de top te verliezen
Op zijn kleinste onderzijde
Het is alleen voor een verkeerde stap.
Ik zou alles geven.
The line, my pen and me
Een jongen, brave jongen.
Die alleen van zijn hoofd houdt
Hoofd van wat, hoofd van …
Een dichter !
Ik was al twintig.
Slechte soldaat al.
De bevelhebbers op mij
Gebruikte tanden al
Als ik mijn geweer zou dragen
Als een lucht van java
Ondersteboven op zijn plaats
Ik hou niet van de bourgeois.
Laten we ons kleden als een Corsair.
En dat was ik al.
Een jongen, brave jongen.
Die alleen tegen zijn hoofd praat.
Hoofd van wat, hoofd van …
Een dichter !
Al 25 jaar oud.
Ik was al getrouwd.
Voor de tweede keer
Al twee keer bedrogen
Als je me daar ziet
Klaar om dat weer aan te doen
Voor de derde keer
Het komt door het spreekwoord.
Nooit twee en dan neuken
Het is gewoon dat ik zo ben.
Een jongen, brave jongen.
Het is op mijn hoofd.
Hoofd van wat, hoofd van …
Een dichter !