Maurice Fanon — Le chiffon bleu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le chiffon bleu" van Maurice Fanon.
Songteksten
T’en as des yeux, mon p’tit chiffon bleu !
Regarde un peu, on dirait qu’il pleut
Je m’y promène comme chien mouillé
Flairant ta peine à tes souliers
Temps de carême, faim de t’aimer
Tes larmes mêmes sont mon collier
T’en as des yeux, mon p’tit chiffon bleu !
On dirait le ciel qui se casse en deux
Sur la Mer Morte, à mon bateau
Tes yeux apportent le vent nouveau
Derrière la porte mon vieux manteau
Nous fait escorte sans dire un mot
T’en as des yeux, mon p’tit chiffon bleu !
Mille cigales ne chantent pas mieux
Sous les arcades, marchant par deux
Chantent les bardes en habit bleu
Je me hasarde, tu bats des yeux
Si je m’attarde à tes cheveux
T’en as des yeux, mon p’tit chiffon bleu !
Regarde-moi bien quand j’y mets les miens
T’en as des yeux, mon p’tit chiffon bleu !
Regarde-moi mieux, je suis au milieu
Songtekstvertaling
Je hebt ogen, Jij kleine blauwe lap!
Het lijkt erop dat het regent.
Ik loop rond als een natte hond.
Ik ruik je pijn in je schoenen.
Tijd van de Vasten, hongerig om van je te houden
Jouw tranen zijn mijn ketting.
Je hebt ogen, Jij kleine blauwe lap!
Het lijkt erop dat de hemel in tweeën breekt.
Op de Dode Zee, naar mijn boot
Je ogen brengen de nieuwe wind
Achter de deur mijn oude jas
Laat ons escorteren zonder een woord te zeggen.
Je hebt ogen, Jij kleine blauwe lap!
Duizend cicaden zingen niet beter
Onder de speelhallen, wandelend door twee
Zing de bards in blauwe jurk
Ik waag het, jij knippert
Als ik blijf hangen aan je haar
Je hebt ogen, Jij kleine blauwe lap!
Kijk me aan als ik de mijne erin doe.
Je hebt ogen, Jij kleine blauwe lap!
Kijk me beter aan, Ik zit in het midden