Maurice Fanon — Jacques Machin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jacques Machin" van Maurice Fanon.
Songteksten
On s’en souvient certains matins
A l’heure de la première chanson
De ce copain Jacques machin
Dont on ne sait plus ni le nom
Ni en quel lieu pour quelle raison
On s’est un jour donné la main
Ni a quel feu, par quelle chanson
On a trompé la même faim
Ni à quel jeu à quel mouron
On a nourri le même serin
On s’en souvient certains matins
A l’heure de la première trahison
De ce copain Jacques machin
Dont on ne sait plus ni le nom
Ni sur quel banc de quel jardin
On a perdu notre latin
Ni pour quelle fleur pour quel jupon
En étant même venus aux mains
On a craché dans un juron
La même dent le même chagrin
On s’en souvient certains matins
A l’heure de la première prison
De ce copain Jacques machin
Dont on ne sait plus ni le nom
Ni a quelle vigne à quel raisin
On a volé le même grain
Ni a quelle santé de païen
On a tiré le même vin
Ni à quel nom de quel bottin
On a botté le même train
On s’en souviendra un matin
A l’heure de la dernière oraison
De ce copain Jacques machin
Dont on ne sait plus rien sinon
Qu’il était brun qu’il était blond
Et bien peu tête de cochon
Qu’on a vécu tout de son long
Sans jamais savoir dire non
Qu’il a vécu et pour de bon
Sans autre nom que son prénom
Songtekstvertaling
We herinneren het ons sommige ochtenden.
Ten tijde van het eerste lied
Van Jacques machin.
Wiens naam niet meer bekend is
Noch waar om welke reden
We hebben ooit een hand geschud.
Noch in welk vuur, door welk lied
We hebben dezelfde honger bedrogen.
Noch naar welk spel mouron
We hebben dezelfde serin gevoerd.
We herinneren het ons sommige ochtenden.
Ten tijde van het eerste verraad
Van Jacques machin.
Wiens naam niet meer bekend is
Noch op welke bank van welke Tuin
We zijn ons Latijn kwijt.
Noch voor welke bloem waarvoor petticoat
Zelfs in de handen gekomen
We spugen in een vloek.
Dezelfde tand hetzelfde verdriet
We herinneren het ons sommige ochtenden.
Ten tijde van de eerste gevangenis
Van Jacques machin.
Wiens naam niet meer bekend is
Ook niet tot welke wijnstok
We hebben hetzelfde graan gestolen.
Noch tot welke gezondheid van een heiden
We hebben dezelfde wijn genomen.
Noch naar welke naam van welke Boot
We zitten in dezelfde trein.
We zullen het op een ochtend onthouden.
Tijdens het laatste gebed
Van Jacques machin.
Waarvan we niets meer weten.
Dat hij bruin was, dat hij blond was.
En zeer kleine varkenskop
Dat we de hele tijd leefden
Zonder ooit te weten hoe je nee moet zeggen
Dat hij leefde en voor altijd
Geen andere naam dan zijn voornaam