Maurice Fanon — France ma douce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "France ma douce" van Maurice Fanon.
Songteksten
C’est une femme aux cheveux blancs
Qui m’apprit à marcher
C’est un ami tout en allant
Qui m’apprit à parler
C’est un poète, un grand savant
Qui m’apprit à chanter
Une colombe sur un banc
M’y apprit à aimer
Et c’est pourquoi France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est pourquoi France ma douce
M’est douce à regarder
Un prêtre, un marchand de bon Dieu
Nous avait mariés
Un gendarme, un grand fesse-mathieu
Est venu me chercher
Un adjudant, la poudre aux yeux
M’y apprit à tirer
Et c’est ainsi que j’ai tué
L’oiseau blanc que j’aimais
Et c’est pourquoi France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est pourquoi France ma douce
M’est triste à en pleurer
Vienne le jour où tous ces gens
Qui ont tout abîmé
Iront prendre, les pieds devant
Un repos bien gagné
Et peut-être alors pourrons-nous
Repartir à Senlis
Pour y cueillir le guilledou
Et le temps des cerises?
Et c’est alors que France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est alors que France ma douce
Sera douce à aimer
Songtekstvertaling
Ze is een witharige vrouw.
Die me leerde lopen.
Het is een vriend terwijl hij gaat.
Die me leerde spreken.
Hij is een dichter, een groot geleerde.
Die me leerde zingen
Een duif op een bank
Leerde me lief te hebben
En daarom is Frankrijk mijn liefste
Van Marseille tot Calais
En daarom is Frankrijk mijn liefste
Ik ben lief om naar te kijken
Een priester, een koopman van God
Was met ons getrouwd
Een gendarme, een grote kont-mathieu
Hij kwam me zoeken.
Een adjudant, het poeder in de ogen.
Leerde me schieten.
En dat is hoe ik doodde
De Witte Vogel waar ik van hield
En daarom is Frankrijk mijn liefste
Van Marseille tot Calais
En daarom is Frankrijk mijn liefste
Ik ben verdrietig om te huilen.
De dag komt dat al deze mensen
Die alles hebben beschadigd
Zal nemen, voeten voor
Een welverdiende rust
En misschien kunnen we dan
Terugkeer naar Senlis
Om de guilledou te plukken
Hoe zit het met cherry time?
En dat is wanneer Frankrijk mijn lieve
Van Marseille tot Calais
En dat is wanneer Frankrijk mijn lieve
Zal lief zijn om lief te hebben