Maurice Fanon — Et si le diable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et si le diable" van Maurice Fanon.
Songteksten
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme comme vous et moi?
Et si c’est moi, qu’il me jette la pierre
Celui qui n’a jamais renié son père
Qui n’a jamais au ventre de sa mère
Préféré la cuisse de Jupiter
Jette la pierre, celui qui n’a jamais
Pour les beaux yeux de celle qu’il aimait
Connu la honte en grimpant au pommier
De se casser la gueule sous son nez
Jette la pierre, qui ne s’est jamais cru
Fils de don Juan, frère de Lustucru
Parce qu’il avait aperçu dans la rue
Un petit chat marchant plus haut qu' son…
Jette la pierre, la femme qui confesse
Avoir pêché sans honte et sans tristesse
Mais m’avoir fait cocu dans l’allégresse
Que pour me voir lui encorner les…
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme
Un homme comme vous
Un homme comme moi?
Si c'était vous?
Si c'était moi?
Songtekstvertaling
En als de duivel, en als de duivel
Was hij niet de duivel die we geloven?
En als de duivel, en als de duivel
Was hij gewoon een man zoals jij en ik?
En als ik het ben, laat hem dan de steen naar me gooien.
Degene die zijn vader nooit ontkende.
Die nooit in de schoot van zijn moeder is geweest.
Favoriet: de dij van Jupiter.
Gooi de steen, degene die nooit
Voor de mooie ogen van degene van wie hij hield
Ervoer schaamte bij het beklimmen van de appelboom
Z 'n mond onder z' n neus breken.
Gooi de steen, die nooit geloofde
Zoon van Don Juan, broer van Lustucru
Omdat hij op straat had gezien
Een kleine kat die hoger loopt dan haar…
Gooi de steen, de vrouw die bekent
Hebben gezondigd zonder schaamte en verdriet
Maar me bedrogen in vreugde
Dat om me in de hoek te zien…
En als de duivel, en als de duivel
Was hij niet de duivel die we geloven?
En als de duivel, en als de duivel
Was slechts een man
Een man als jij.
Een man als ik?
Wat als jij het was?
Wat als ik het was?