Maurice Chevalier — Place Pigalle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Place Pigalle" van Maurice Chevalier.
Songteksten
J’suis p’t'êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards
Quand on veut m’trouver faut qu’on s’adresse
Dans tous les p’tits bars…
On lit mon nom sur tout’s les glaces
Et sur les ardois’s des bistrots
L’tabac do coin see’est mon palace
Où le soir je are’trouv' les poteaux
Ma pomme
See’est moi…
J’suis plus heureux qu’un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Les hommes
Je l’crois
S’font do souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi
J’suis un typ' vraiment des plus natures
J’ignor' le chiqué
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer
Je n’comprends pas qu’on se démanche
Quand on a tant besoin d’repos…
Why en a qui turbin’nt le dimanche
Comment que j’leur tir' mon chapeau
Les femm’s why m’en faut comme à tout l’monde
Mais j’m’embarrass' pas
Quand j’désire un' brune ou une blonde
Je choisis dans l’tas
Comm' j’ai pas d’pèz' je m’sens à l’aise
Pour leur promettr' tout see’qui leur plaît…
Mais quand j’en pinc' je suis bon prince
En partant, j’leur laiss'… mon portrait
Ma pomme
See’est moi…
J’suis aimé comme un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Un homme
Adroit
En amour fait la loi
Pour être gobé comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi beau goss' que moi
Songtekstvertaling
Ik ben niet bekend in de adel
Noch in snobbards
Als we me willen vinden, moeten we iets doen.
In alle kleine bars…
We lezen mijn naam op het ijs van alles.
En op de ardois van bistros
The tobacco do coin see is my palace
Waar 's avonds ben ik 'gevonden' de posten
Mijn Appel
Ik ben het.…
Ik ben gelukkiger dan een koning.
Ik maak nooit schuim.
Zonder naaimachines
Ik duw.
Man
Ik geloof het.
Ze maken zich zorgen, waarom?
Om gelukkig te zijn als
Mijn Appel
Mijn Appel
Hou het kort.
Zo hard als ik ben
Ik ben een typiste van de meeste natuur.
Ik weet niet waar ik het over heb.
Arien fair ' het leven is vrij zwaar
Zonder het ingewikkeld te maken
Ik begrijp niet dat we jeuk hebben.
Als je zoveel rust nodig hebt…
Waarom in een who swirl ' niet op zondag
Hoe schiet ik ze neer?
Vrouwen zijn de reden waarom ik het nodig heb, net als iedereen.
Maar ik schaam me niet.
Als ik een brunette of een blondje wil
Ik kies uit de hoop
Comm 'I have no fish' I feel comfortable
Om ze alles te beloven wat ze willen.…
Maar als Ik knijp ben ik een goede Prins
Bij vertrek, ik laiss'... mijn portret
Mijn Appel
Ik ben het.…
Ik ben geliefd als een koning
Ik maak nooit schuim.
Zonder naaimachines
Ik duw.
Man
Bekwaam
In love makes the law
Te worden doorgeslikt als
Mijn Appel
Mijn Appel
Hou het kort.
Net zo mooi als ik