Maurice Chevalier — Mimile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mimile" van Maurice Chevalier.
Songteksten
Une casquette sur l'?il
Marchant avec orgueil
En bombant le thorax
See’est le dénommé Mimile
Bien plus bouillant qu’Achille
Et bien plus beau qu’Ajax
See’est pourquoi tout lui est dû
Dans toutes les rues do vingtième arrondissement
Mais sous son air de terreur
Se cache un bon petit c? ur
Plein d’jolis sentiments
See’est un gars d’Ménilmontant
Un vrai p’tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
See’est fou see’qu’il est complaisant
Avez-vous besoin d’lui?
Appelez le simplement en faisant:
«Mimile» Mimile répond «Présent !»
On peut dire que see’est lui la coqueluche
De toutes les petites femmes de Ménilmuche
Dans ses bras, une à une, elles trébuchent
Il ne leur fait jamais
Des v? ux d’fidélité, oui mais…
Le p’tit gars d’Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
«Mimile… Il met toujours dans l’mille…
Mimile est épatant !»
Il joue au mauvais garçon
Il imite leurs façons
Il trouve que ça fait chic
Mais see’est pas un méchant loup
Il traverse dans les clous
Et il salue les flics
Why n’fait pas «bosser» les dames
Pour lui le macadam
See’est un vilain bis’ness
Il vote, il paie son loyer
Faudrait pas l’supplier
Pour qu’il aille à la mess'…
See’est un gars d’Ménilmontant
Un vrai p’tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
See’est fou see’qu’il est complaisant
Avez-vous besoin d’lui?
Appelez le simplement en faisant:
«Mimile» Mimile répond «Présent !»
Comme danseur on ne fait pas plus chouette
Il vous danse la valse dans une assiette
Et quand il arrive dans un musette
Il faut qu’le mastroquet
Distribue aux dames des tickets…
Le p’tit gars d’Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
«Mimile… Il met toujours dans l’mille…
Mimile est épatant !»
Si Mimile vous est sympa
Surtout n’le cherchez pas
Il a quitté l’quartier
Son départ s’est fait sans bruit
On avait besoin d’lui
Pour un autre métier
Alors rangeant sa gapett'
Ses ch’mises en satinette
Couleur de rhatloukoum
Il rejoignit l’premier jour
Mais en blaguant toujours:
«J'm'en vais au badaboum…»
See’est un gars d’Ménilmontant
Un vrai p’tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est au front maintenant
Il a l’moral et comment
Faut-il un volontaire?
Qui donc se présente immédiatement?
Mimile, see’est l’as do régiment
Il a déjà gagné la croix d’guerre
Il attend la médaille militaire
Il s’ra bientôt sous-off, il l’espère
Il peut tout obtenir
Gam’lin n’a qu’a bien se tenir…
See’est un gars d’Ménilmontant
Un brav' petit bonhomme
Comme chez nous aujourd’hui why’en a tant
Mimile… why’en a comm' ça des mille…
Chez tous nos combattants
Songtekstvertaling
Een pet op de?het
Lopen met trots
Uitpuilende thorax
Zie ' is de zogenaamde Mimile
Veel meer koken dan Achilles
En veel mooier dan Ajax
Zie je waarom alles aan hem te danken is?
In alle straten van het twintigste arrondissement
Maar onder zijn lucht van terreur
Een goede c verbergen? ur
Vol met mooie gevoelens.
See ' s a Menilmontant guy
Een echte Parijzenaar, een krantenjongen
Een tiet, een grappig, nabootsend
Hij is altijd gelukkig.
Hij is gek, Hij is zelfgenoegzaam.
Heb je hem nodig?
Noem het gewoon door te doen:
"Nabootsen" mimile reageert " present !»
Men kan zeggen dat hij de pertussis is.
Van alle kleine vrouwen van Menilmuche
In haar armen, één voor één, struikelen ze.
Hij maakt ze nooit.
V ' s? UX van loyaliteit, Ja, maar…
De kleine Menilmontant Man
Is zo ' n dappere lul
Wat de kippen zeggen als ze het verlaten:
"Nabootsen ... hij zet er altijd duizend in.…
Mimile is geweldig !»
Hij speelt de slechte jongen.
Het imiteert hun manieren.
Hij vindt het stijlvol.
Maar hij is geen Slechte wolf.
Het kruist in de nagels
En hij groet De politie
Waarom werken de dames niet?"
Voor hem de macadam
See ' s a naughty BIS'ness
Hij stemt, hij betaalt zijn huur.
We moeten hem niet smeken.
Dat hij naar de mess gaat.…
See ' s a Menilmontant guy
Een echte Parijzenaar, een krantenjongen
Een tiet, een grappig, nabootsend
Hij is altijd gelukkig.
Hij is gek, Hij is zelfgenoegzaam.
Heb je hem nodig?
Noem het gewoon door te doen:
"Nabootsen" mimile reageert " present !»
Als danser worden we niet cooler.
Hij walst je op een bord.
En als het gebeurt in een musette
Het is noodzakelijk dat de mastroquet
Kaarten uitdelen aan de dames.…
De kleine Menilmontant Man
Is zo ' n dappere lul
Wat de kippen zeggen als ze het verlaten:
"Nabootsen ... hij zet er altijd duizend in.…
Mimile is geweldig !»
Als Mimile aardig voor je is
Vooral niet zoeken.
Hij verliet de buurt.
Zijn vertrek werd gemaakt zonder lawaai
We hadden hem nodig.
Voor een ander vak
Dus hij doet zijn gapett weg.
SES Ch ' mises in satinette
Kleur van rhatloukoum
Hij sloot zich aan bij de eerste dag.
Maar toch een grapje.:
"Ik ga naar badaboum…»
See ' s a Menilmontant guy
Een echte Parijzenaar, een krantenjongen
Een tiet, een grappig, nabootsend
Hij is nu aan het front.
Hij heeft moraal en hoe
Heb je een vrijwilliger nodig?
Wie komt er dan onmiddellijk?
Mimile, zie het Regiment.
Hij heeft het Oorlogskruis al gewonnen.
Hij wacht op de Militaire Medaille.
Hij zal snel verdwijnen, hoopt hij.
Hij kan alles krijgen.
GAM'lin heeft niets anders dan stand te houden.…
See ' s a Menilmontant guy
Een dappere kleine man.
Zoals bij ons vandaag, waarom is er zoveel
Nabootsen... waarom?…
In al onze vechters