Maurice Chevalier — Ça s'est passé un dimanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ça s'est passé un dimanche" van Maurice Chevalier.
Songteksten
Elle avait tout pour lui plaire
Il avait tout pour lui plaire aussi
Mais elle habitait à Bécon-Les-Bruyères
Et lui demeurait à Bercy
Il suffisait qu’le dieu de l’amour
Les fissent se rencontrer
Cette rencontre eut lieu un beau jour
J’vais vous la raconter
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Il avait également des p’tits yeux rigolos
Et une langue qu'était pas dans sa manche
Si bien qu’il invita la jolie dactylo
A s’cacher do soleil sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
La demoiselle était sage
Sur l’herbe elle refusa de s’assoir
Mais son cœur battait très fort sous son corsage
Elle lui jura de le revoir
Elle le revit toute la belle saison
Un merle m’a conté
On n’voyait qu’eux sous les troncs
Des ormes et même qu’elle a fauté
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Mais au jeu de l’amour
Elle gagna bientôt un peu plus de rondeur dans les hanches
Puisque pour notre France il nous faut des marmots lui dit-il
See’est pas l’moment qu’tu flanches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Pour que l’enfant ait un père
Le père étant un homme censé
Ne trouva are’ien d’mieux que d'épouser la mère
See’est rien mais fallait why penser
Il n’why pensa que quinze ans plus tard
See’est pour cette raison là
Le jour des noces on vit leur moutard
Qui dansait la java
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est dans une baraque en planche
Qu’on baptise au printemps Caboulo
Et pendant qu’les copains après les p’tits gâteaux
Faisaient une belote en trois manches
Afin d’revoir l’endroit de leur premier béco
Ils s’enfuirent tous les deux sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est tout!
Songtekstvertaling
Ze had alles om hem te behagen.
Hij had ook alles om haar te behagen.
Maar ze woonde in Bécon-Les-Bruyères
En hij woonde in Bercy.
Het was genoeg dat de God van de liefde
Zorg dat ze elkaar ontmoeten.
Deze ontmoeting vond plaats op een mooie dag
Ik zal je erover vertellen.
Het gebeurde op een zondag.
Een zondag bij het water
Ze had haar witte jurk.
Hij heeft zijn nique poker gestreken.
Hij had ook grappige kleine ogen.
En een tong die niet in zijn mouw zat
Zo erg dat hij de knappe typiste uitnodigde.
Te verbergen voor de zon onder de takken
Het gebeurde op een zondag.
Een zondag bij het water
De jongedame was wijs.
Op het gras weigerde ze te zitten.
Maar haar hart klopte heel hard onder haar lichaam.
Ze zwoer hem om hem weer te zien.
Ze herbeleeft hem het hele seizoen.
Een merel vertelde me
We konden ze alleen onder de koffers zien.
Elms en zelfs dat ze een overtreding maakte.
Het gebeurde op een zondag.
Een zondag bij het water
Ze had haar witte jurk.
Hij heeft zijn nique poker gestreken.
Maar naar het spel van de liefde
Ze kreeg al snel een beetje meer rondheid in de heupen
Voor ons Frankrijk hebben we marmots nodig, zei hij.
Dit is niet het moment voor jou om te flankeren.
Het gebeurde op een zondag.
Een zondag bij het water
Voor het kind om een vader te hebben
De vader is een veronderstelde man.
Ze zijn niet beter dan met de moeder te trouwen.
Zie je wel?
Hij dacht pas vijftien jaar later na.
Zie je wel?
Op de trouwdag zagen we hun mosterd.
Wie danste de java
Het gebeurde op een zondag.
Een zondag bij het water
Zie je in een hut aan boord
Dat we dopen in de lente Caboulo
En terwijl de vrienden achter de taarten aanzitten
Maakte een belote in drie mouwen
Om de plaats van hun eerste Beco
Ze vluchtten beiden onder de takken.
Het gebeurde op een zondag.
Een zondag bij het water
Dat is het!