Maurane — Le Paradis C'Est L'Enfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Paradis C'Est L'Enfer" van Maurane.
Songteksten
Ne me demande pas si j’y crois encore
Tu sais, de toute façon, à chaque remord
Il faut que j’oublie
Je crois que si tu veux être honnête avec moi
En quelques secondes, tu balances tout ça
C’est comme ça la vie
C’est pas pour rien si je suis venue
J’avais besoin de tes bras tendus
Rien ne me raisonne:
Je suis une autre personne
D’une autre époque
Qui sonne à ta porte
D’un autre pays
Ah mais lequel des deux mondes a vraiment la réponse?
Qui des deux le plus fort et qui va jeter un sort
Un nouveau défi?
C’est pas vraiment le but
Tant pis, tant pis…
J’avais peur que tout s’efface
Et que ton cœur me lâche
Je viens d’un endroit
Pas loin d’ici
Où on entend pas
Même si on crie
J' pourrais être réelle
J' suis sans abri
Le jour se lève
Malgré la nuit
Tu m’as laissé ton ombre
Une trace au fond de ce monde
Au fond de mon cœur
J’ai vu dans tes mains
Les lignes du destin
J’ai vu que ton cœur
Souffre en douceur
La ligne de sa vie
Ah mais quand les vents tournent en dedans, au dehors
Que tout tourne à l’envers
Les paradis c’est l’Enfer
Je n' suis plus d’ici
C’est pas vraiment le but
Tant pis, tant pis…
Mais j’avais peur que tout s’efface
Et que ton cœur me lâche
Je viens d’un endroit
Pas loin d’ici
Où on entend pas
Même si on crie
J' pourrais être réelle
J' suis sans abri
Le jour se lève
Malgré la nuit
Tu m’as laissé ton ombre
Une trace au fond de ce monde
Au fond de mon cœur
Une trace au fond de ce monde
Au fond de mon cœur
Songtekstvertaling
Vraag me niet of ik er nog in geloof.
Weet je, hoe dan ook, met elke wroeging
Ik moet het vergeten.
Ik denk dat als je eerlijk tegen me wilt zijn
In een paar seconden, je rockt dit allemaal
Zo is het leven.
Het is niet voor niets dat ik ben gekomen.
Ik had je armen uitgestoken nodig.
Niets doet me denken:
Ik ben een ander persoon.
Uit een ander tijdperk
Wie belt er aan?
Uit een ander land
Ah maar welke van de twee werelden heeft echt het antwoord?
Wie van de twee sterkste en die een spreuk zal uitspreken
Een nieuwe uitdaging?
Daar gaat het niet om.
Zo veel, zo veel…
Ik was bang dat alles zou verdwijnen.
En laat je hart los.
Ik kom van een plek
Niet ver van hier.
Waar we niet kunnen horen
Zelfs als we schreeuwen
Ik zou echt kunnen zijn.
Ik ben dakloos.
De dag komt op
Ondanks de nacht
Je liet me je schaduw na.
Een spoor op de bodem van deze wereld
Diep in mijn hart
Ik zag in je handen
De lijnen van het lot
Ik zag dat je hart
Lijd voorzichtig.
De lijn van zijn leven
Maar als de wind inslaat,
Dat alles op zijn kop staat
De Hemel Is De Hel.
Ik kom hier niet meer vandaan.
Daar gaat het niet om.
Zo veel, zo veel…
Maar ik was bang dat alles zou verdwijnen.
En laat je hart los.
Ik kom van een plek
Niet ver van hier.
Waar we niet kunnen horen
Zelfs als we schreeuwen
Ik zou echt kunnen zijn.
Ik ben dakloos.
De dag komt op
Ondanks de nacht
Je liet me je schaduw na.
Een spoor op de bodem van deze wereld
Diep in mijn hart
Een spoor op de bodem van deze wereld
Diep in mijn hart