Mau Mau — Razza Predona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Razza Predona" van Mau Mau.
Songteksten
La vita a l'è propi na fregadura
Pì ch’it ësbate e pì e pì at fan le scarpe
Presempio tutta sta tribù di lavavetri
Che ogni semafero mi sembra un mercato
Costa sità a l'è ampinisse d’african
A l'è diventà n’afè insostenibil
Ohmmi nosgnor i soma stofi stofi
I deuvrijo torné tuti andarera
Pensare che ad agosto in Kenya mi son
Trovato bene
A l’han portane su la malavita
La dròga ch’as fuma e la prostitussion
As sa ch’a vivo da animaj
A ròbo, a sporco e an gavo tut ël travaj
Grazie al cielo non ce ne sono molti nel
Mio quartiere…
— Ehi tu, mi capisci? come ti chiami?
— Nsongan
— E cosa fai qua?
— Suono il tamburo
— Ma guarda, it l’has sentù?
A l'è vnù a son-é ‘l tambur, ël torolo
E con chi suoni, eh? Con gli amichetti della
Tua tribù?
— Il mio gruppo si chiama Mau Mau
— Ah bene, i ritmi dei selvaggi. Ora fate
Uno spettacolo di folclore
E poi tornate giù, vero?
— Veramente cantiamo in dialetto piemontese, Italia, e poi io abito qui
Da dieci anni e pago anche le tasse, tu le paghi?
— Oh… bisogna farsi furbi a questo mondo!
Questo è il coro della razza predona
Che sono tutti quelli che si nascondono
Dietro una faccia distinta e perbene
E non si mettono mai in discussione
Mai mai mai mai
E poi ancora gliene viene!
Songtekstvertaling
Leven in fregadura
Weet je wat, Weet je wat, Weet je wat, Weet je wat, Weet je wat, Weet je wat, Weet je wat, Weet je wat?
Presemio al deze stam van glazenwassers
Dat elk verkeerslicht mij een markt lijkt
Kust gelegen in ampinisse d ' African
Het is onhoudbaar geworden.
Ohmmi nosgnor I soma stofi stofi
I deuvrijo torné tuti andarera
Te denken dat in augustus in Kenia I zoon
Goed gevonden
A l ' an portane su LA underworld
Dròga Ch ' as-sigaretten en prostitutie
As sa Ch ' vivo da animaj
Een ròbo, een Dirco en een gavo tut El travaj
Godzijdank zijn er niet veel van hen in de
Mijn buurt…
Begrepen? Hoe heet je?
- Nsongan
Wat doe jij hier?
- Ik speel de drum
Heb je het gehoord?
A l 'ê vnù a son-é' l tambur, El torolo
En met wie speel je? Met de Vrienden van de
Jouw stam?
Mijn groep heet Mau Mau.
- De ritmes van de wilden. Doe het nu.
Een folklore show
En dan ga je weer naar beneden, toch?
- Eigenlijk zingen we in Piemontese dialect, Italië, en dan woon ik hier
Tien jaar lang, en ik betaal mijn belastingen, betaal jij ze?
Je moet slim zijn in deze wereld.
Dit is het refrein van de predon race
Wie zijn al degenen die zich verbergen
Achter een duidelijk en oprecht gezicht.
En ze vragen nooit
Meer meer
En dan krijgt hij het nog steeds!