Matti Jurva — Viipurin Vihtori songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viipurin Vihtori" van Matti Jurva.
Songteksten
Kun Vihtori takkinsa naulaan nakkaa
silloin pirttihin väkeä jo pakkaa.
Vaari jo tanssitti naapurin akkaa
vaikkei peli vielä soinutkaan.
Piialta hommat menivät myttyyn
innoissaan tallasi taikinapyttyyn.
Muorinkin rintahan into jo syttyy,
huuteli, pannaanpa tanssiksi vaan.
Hei Taavetti yhdellä koivella loikki,
puujalka katkesi polvesta poikki.
Eukko se nurkassa itki ja voihki,
mut Taavetti ei ollu moksiskaan.
Rengin alta meni murskaksi tuoli,
housuista repesi se istumapuoli.
Kattikin pinkaisi aivan kuin nuoli.
Toiset jatkoivat tanssiaan.
Kas Vihtori osasi ne soiton alkeet
paljon kestivät haitarin palkeet.
Ääni oli heliä, Viipurin peliä
yskä ja nuha ei vaivaakaan.
Räätäli heilutti kyynäräkeppiä,
huuteli soitahan Oonesteppi.
Loppui meteli, kun Vihtori veteli
komialla Viipurin pelillään.
Songtekstvertaling
Als ik de stovepipe nagel
tegen die tijd zijn de mensen al aan het inpakken voor de pirtti.
Opa danste hiernaast.
ook al heeft het spel nog niet gespeeld.
Van de meid ging het mis.
opgewonden om in de slagman ' s box te stappen.
Het enthousiasme voor de borst van de berg is al aangestoken,
hij schreeuwde, laten we dansen.
Hallo Davetti met één been sprong,
de stiletto brak zijn knie af.
De oude dame in de hoek huilde en kreunde.,
maar Taavetti was ook niet kieskeurig.
Een stoel werd verpletterd onder de Reng.,
de broek scheurde van de zijkant van de stoel.
De pot stonk als een pijl.
De anderen bleven dansen.
De dokter kende de basis van het spelen.
er waren veel accordeonbalgen voor nodig.
De stem was Hel, Vyborg ' s spel.
hoesten en loopneus storen me niet.
De kleermaker zwaaide met een elleboog stok.,
Oh, ja, ik ga Oonesteppi bellen.
Ik stopte het geluid toen de dokter kwam.
met zijn knappe Vyborg spel.