Matthias Reim — Warum So? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Warum So?" van Matthias Reim.
Songteksten
Es ist schon wieder nachts um vier,
ich blick noch immer nur zur Tür,
aus der du gingst, das ist drei lange Nächte her.
Ich hab versucht dich wegzusaufen,
ich kann auch eigentlich nichts mehr rauchen,
und auch Gebete haben hier total versagt.
Warum so?
Warum so?
Hab deine Freundin angerufen,
die hat gesagt, brauchst nicht zu suchen,
und legte gleich nach zwei Sekunden auf.
Zog stundenlang durch alle Straßen,
durch Kneipen, Bars und dunkle Gassen,
ich ruf dich dauernd an — doch du du gehst nicht ran.
Warum so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedsgruß zu viel,
oh — war dir selbst ein letzter Gruß zuviel?
Ich mein du kannst es mir doch sagen,
bei so was stell ich keine Fragen,
wenn es passiert, dann ist es eben so.
Doch diese Stille bringt mich um,
mein Gott ich nähme es dir doch nicht krumm,
wenn du einen anderen hast, dann wäre es halt quid pro quo.
Aber so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zuviel?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
(Dank an Fabian für den Text)
Songtekstvertaling
Het is weer ' s nachts om vier uur.,
Ik kijk nog steeds alleen naar de deur.,
waarvan je wegging, dat was drie lange nachten geleden.
Ik probeerde je weg te drinken.,
Ik kan niet meer roken.,
en gebeden hebben hier ook totaal gefaald.
Waarom?
Waarom?
Heb je vriendin gebeld?,
wie zei, hoeft niet te kijken,
en hing op na twee seconden.
Urenlang door de straten gesleept,
door pubs, Bars en donkere steegjes,
Ik bel je de hele tijd, maar je neemt niet op.
Waarom?
Waarom?
Kun je niet iets harder gaan?,
niet zo stil, niet zo harteloos, niet zo stil,
kun je me niet in de ogen kijken?,
of was een afscheid te veel voor jezelf,
was een laatste begroeting te veel voor je?
Ik bedoel, je kunt het me vertellen.,
dus wat ik stel geen vragen,
als het gebeurt, is het zo.
Maar deze stilte doodt me.,
mijn god Ik neem het niet krom,
als je iemand anders hebt, zou het quid pro quo zijn.
Maar dus?
Waarom?
Kun je niet iets harder gaan?,
niet zo stil, niet zo harteloos, niet zo stil,
kun je me niet in de ogen kijken?,
of was een afscheidskus te veel voor je?
Kun je niet iets harder gaan?,
niet zo stil, niet zo harteloos, niet zo stil,
kun je me niet in de ogen kijken?,
of was een afscheidskus te veel voor je?
of was een afscheidskus te veel voor je?
(Dank aan Fabian voor de tekst)