Matthias Reim — Rosenkrieg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rosenkrieg" van Matthias Reim.
Songteksten
Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg Du hast mich ausgesperrt
Ich hab’s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgentwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt Vielleicht sind
wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein
Songtekstvertaling
Het begon allemaal met een stomme opmerking.
En ik heb je misschien onbewust pijn gedaan.
Nu ligt er een week koude stilte tussen ons.
Gisteren spoot je ineens een klootzak op de muur.
En ik heb de antenne voor je afgezaagd.
En mijn laars hiel plakt aan je autodeur we zijn allebei nog te redden
Ik zou er niet meer op wedden.
We hielden allebei van elkaar als een gek.
Plotseling drijft de duivel ons en ik heb mijn twijfels
Of er meer is dan een koude wapenstilstand voor ons
In onze Rozenoorlog heb je me buitengesloten.
Ik heb het meteen terugbetaald.
En je bloempotten gestoten op de keukenmuur
Ons wapenarsenaal is nog lang niet uitgeput.
Zo niet wanneer de laatste plaat vliegt
En geen van beiden geeft zich over aan redelijkheid.
Hey, Ik zweer dat we echt liefdes hebben, misschien, zijn
we moeten nog steeds redden
Ja, Ik wil erop wedden.
Omdat we allebei dol op elkaar waren.
Berijd ons zelfs de duivel, ik heb echt geen twijfels
Dat er meer is dan een koude wapenstilstand voor ons beiden.
In onze Rozenoorlog
Waarin niemand wint
Ieder van ons twee zal alleen verliezers zijn.