Matthias Reim — Irgendwo da draußen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irgendwo da draußen" van Matthias Reim.
Songteksten
Es ist mal wieder Samstag
Und dazu auch noch Nacht
Gleich werd‘ ich wieder losziehen
Bis Morgen früh um acht
Dich suchen und nicht finden
Das macht mich wahnsinnig
Doch irgendwann das spür‘ ich
Find ich dich
Ich hab dich, das ist irre
Einmal erst gesehen
Und trotzdem war´s sofort
Total um mich geschehen
Wir zogen diese eine Nacht
Durch jeden Club der Stadt
Und da hat´s plötzlich bei mir zoom gemacht
Ich fühlte mich wie´n King
Als ich nach Hause ging
Schien Sonne mir warm ins Gesicht
Seitdem such‘ ich nach dir
Und sag‘ ständig zu mir
Verschollen sein kannst du doch nicht
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such‘ ich weiter Suche ich nach dir
Mit dir das war so anders
Das kannte ich so nicht
Ich sah uns in deinen Augen
Und ich las in deinem Gesicht
Die Story meines Lebens
Und alles war so klar
Und ich wusste
Dass ich angekommen war
Und als du sagtest Okay
Ich muss jetzt erst mal gehen
Es war schön also bis dann
Ich war sprachlos vor Glück und hab´s vergessen
Verdammt dich zu fragen ja wo nun und wann
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such‘ ich weiter Suche ich nach dir
Ich such‘ nach dir
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd‘ ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such‘ ich weiter
Suche ich nach dir
(Dank an Sachsenlady Jana für den Text)
Songtekstvertaling
Het is weer zaterdag.
En ook de nacht
Ik ga weer.
Tot morgenochtend acht uur.
Op zoek naar jou en je niet vinden
Dat maakt me gek.
Maar op een gegeven moment voel ik
Ik vind je
Ik heb je, dat is gek.
Ooit gezien
En toch was het onmiddellijk
Dat overkomt mij ook.
We hebben deze ene avond gedaan.
Door elke Club in de stad
En sinds hoed me plotseling liet inzoomen
Ik voelde Wenen koning
Toen ik naar huis ging
De zon scheen warm in mijn gezicht
Ik heb je sindsdien gezocht.
En zeg me constant
Je kunt niet verloren gaan.
Jij moet daar ergens zijn.
Achter een deur.
Ergens daarbuiten moet je leven.
Waarom verstop je je voor mij?
Ergens daarbuiten ga je vannacht slapen.
Daar wil ik morgenochtend met je wakker worden.
Ooit zal het gebeuren.
Daarom blijf ik zoeken. ik zoek jou.
Met jou was dat zo anders.
Dat wist ik niet.
Ik zag ons in je ogen.
En ik las in je gezicht
Het verhaal van mijn leven
En alles was zo duidelijk
En ik wist
Dat ik was aangekomen
En toen je zei Oké
Ik moet nu eerst gaan.
Het was leuk, dus tot dan.
Ik was sprakeloos van geluk en vergat
Verdomme om te vragen waar en wanneer
Jij moet daar ergens zijn.
Achter een deur.
Ergens daarbuiten moet je leven.
Waarom verstop je je voor mij?
Ergens daarbuiten ga je vannacht slapen.
Daar wil ik morgenochtend met je wakker worden.
Ooit zal het gebeuren.
Daarom blijf ik zoeken. ik zoek jou.
Ik ben op zoek naar jou.
Jij moet daar ergens zijn.
Jij moet daar ergens zijn.
Achter een deur.
Ergens daarbuiten moet je leven.
Waarom verstop je je voor mij?
Ergens daarbuiten ga je vannacht slapen.
Daar wil ik graag wakker worden met u in de ochtend
Ooit zal het gebeuren.
Daarom blijf ik zoeken.
Ik ben op zoek naar jou.
(Dank aan Saksen lady Jana voor de tekst)